This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Management

leading and lagging

French translation: indicateurs de performance avancés / retardés

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:leading / lagging performance indicators
French translation:indicateurs de performance avancés / retardés
Entered by: df49f (X)

12:32 Jun 5, 2005
English to French translations [PRO]
Bus/Financial - Management
English term or phrase: leading and lagging
Document normatif (norme) - Evaluation des résultats en matière de sécurité au travail. Dans une liste de recommandations :

Performance measurement should be carried out both proactively and reactively and should include consideration of both leading and lagging performance indicators.

La question ne repose que sur le dintingo leading/lagging que je ne maîtrise pas. Le texte est un original d'une norme anglaise (no comment sur le texte).
Platary (X)
Local time: 16:51
KPI avancés et retardés
Explanation:
trouvé ceci:
http://www.cma-quebec.org/fr/services_public/forum/page4.asp...

(une fois sur le site, clic sur English pour version Engl du même article)



--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 43 mins (2005-06-05 15:16:37 GMT)
--------------------------------------------------

engl version

http://www.cma-quebec.org/en/services_public/forum/page4.asp...


--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 44 mins (2005-06-05 15:17:49 GMT)
--------------------------------------------------

et voici un site français

Cognos Metrics Manager | Les avantages du Scorecarding
... Définition centrale des indicateurs clés (KPI) pour la cohérence des versions et
... Création de scorecards à partir d\'indicateurs avancés et retardés. ...
www.cognos.com/fr/products/ scorecarding/scorecards/features.html - 25k - En cache - Pages similaires



--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs 43 mins (2005-06-05 21:16:40 GMT)
--------------------------------------------------

Hélène a raison: \"indicateurs de performance\" suffit (sauf si votre texte parle de KPI évidemment)
Selected response from:

df49f (X)
France
Local time: 16:51
Grading comment
Merci à vous deux, j'ai appris quelque chose aujoud'hui !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1soit d'être en tête, soit d'être à la traîne (des / par rapport aux) indicateurs de performance
gilbertlu
4meilleurs et plus mauvais
CMJ_Trans (X)
2 +1KPI avancés et retardés
df49f (X)


Discussion entries: 2





  

Answers


39 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
meilleurs et plus mauvais


Explanation:
sans lissage, j'en déduis

CMJ_Trans (X)
Local time: 16:51
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 221
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
soit d'être en tête, soit d'être à la traîne (des / par rapport aux) indicateurs de performance


Explanation:
Pratique des traductions financières.

--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2005-06-05 13:28:54 GMT)
--------------------------------------------------

... et doit prendre en considération à la fois les indicateurs des meilleures et des moins bonnes performances. OK avec CMJ

gilbertlu
Local time: 16:51
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 60

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sandra C.
43 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
KPI avancés et retardés


Explanation:
trouvé ceci:
http://www.cma-quebec.org/fr/services_public/forum/page4.asp...

(une fois sur le site, clic sur English pour version Engl du même article)



--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 43 mins (2005-06-05 15:16:37 GMT)
--------------------------------------------------

engl version

http://www.cma-quebec.org/en/services_public/forum/page4.asp...


--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 44 mins (2005-06-05 15:17:49 GMT)
--------------------------------------------------

et voici un site français

Cognos Metrics Manager | Les avantages du Scorecarding
... Définition centrale des indicateurs clés (KPI) pour la cohérence des versions et
... Création de scorecards à partir d\'indicateurs avancés et retardés. ...
www.cognos.com/fr/products/ scorecarding/scorecards/features.html - 25k - En cache - Pages similaires



--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs 43 mins (2005-06-05 21:16:40 GMT)
--------------------------------------------------

Hélène a raison: \"indicateurs de performance\" suffit (sauf si votre texte parle de KPI évidemment)

df49f (X)
France
Local time: 16:51
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 31
Grading comment
Merci à vous deux, j'ai appris quelque chose aujoud'hui !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Helene Diu: "indicateurs avancés et retardés" confirmé par Guide Meertens (domaine : économie). Mais on ne parle pas spécialement ici d'indicateurs clés.
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search