This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Croatian to English
  3. Medical (general)

withhold or withdraw

English translation: ne primjeniti ili prekinuti

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Croatian term or phrase: withhold or withdraw
English translation:ne primjeniti ili prekinuti
Entered by: Larisa Zlatic, Ph.D.

16:24 Jun 4, 2005
Croatian to English translations [PRO]
Medical (general)
Croatian term or phrase: withhold or withdraw
obecavam, ovo je poslednje o ovoj 'living will' temi. Treba mi koncizan predlog ova dva izraza iz ovog konteksta:

...whether you wish to withhold or withdraw life support systems

Mnogo hvala.
Larisa Zlatic, Ph.D.
United States
Local time: 22:31
ne primjeniti ili prekinuti
Explanation:
ne primjeniti ili prekinuti mjere (umjetnog) održavanja na životu
Selected response from:

alz
Croatia
Local time: 05:31
Grading comment
Hvala na odgovorima.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3ne primjeniti ili prekinuti
alz
3 +2zadržati ili povući
Sladjana Spaic
4obustaviti ili odustati
Ljiljana Malovic
4zadržati ili isključiti
Snjezana Kasapovic
3odrzavati ili iskljuciti sistem
Maria Callebaut-Blagojevic


  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
zadržati ili povući


Explanation:
:-)

Sladjana Spaic
Montenegro
Local time: 05:31
Works in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nedzad Selmanovic: da, ovo je najprihvatljivije rjesenje od svih ponudjenih.
10 hrs
  -> Hvala Nedzade :-)
agree  V&M Stanković
2 days 7 hrs
  -> Zahvaljujem Vesna :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
odrzavati ili iskljuciti sistem


Explanation:
pretpostavljam da se radi o vestackom odrzavanju u zivotu (disanje)

Maria Callebaut-Blagojevic
Belgium
Local time: 05:31
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
ne primjeniti ili prekinuti


Explanation:
ne primjeniti ili prekinuti mjere (umjetnog) održavanja na životu

alz
Croatia
Local time: 05:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Hvala na odgovorima.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Callebaut-Blagojevic: da, tocno!
29 mins
agree  Karen Ordanic: Upravo tako
3 hrs
neutral  Ljiljana Malovic: red rijeci vam nije u redu
3 hrs
agree  Gordana Podvezanec
3 days 20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
obustaviti ili odustati


Explanation:
withhold je obustaviti, prekinuti, ukinuti (nesto sto je u toku)

withdraw je odustati od necega (sto jos nije pocelo)

withhold life support system - obustaviti sistem (koji je prikljucen i zeli ga se iskljuciti)
withdraw l.s.s. = odustati od primjene sistema (jos prije nego sto je on prikljucen - odreci se zelje da se sistem jednog dana primijeni, predomisliti se o njegovoj upotrebi)

Ako imate Bujasov En>Hr rjecnik, pogledajte ova dva izraza

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 28 mins (2005-06-04 22:53:09 GMT)
--------------------------------------------------

posto je prva rijec u nizu withhold, prvi prevod treba da bude obustaviti (prekinuti)
zatim dolazi sljedeci prevod (withdraw)

Ljiljana Malovic
Netherlands
Local time: 05:31
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
zadržati ili isključiti


Explanation:
Očigledno se radi o aparatima za umjetno održavanje života. Odnosno da li će već primijenjeni aparati ostati u funkciji (biti zadržani) ili će biti povučeni iz funkcije (isključeni). Uobičajeni glagol koji se koristi u hrvatskom jeziku u kotekstu povlačenja aparata za održavanje života iz funkcije je glagol "isključiti".

Snjezana Kasapovic
Croatia
Local time: 05:31
Native speaker of: Croatian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search