Be smooth

Spanish translation: desenvuelta

23:50 Jun 2, 2005
English to Spanish translations [PRO]
Advertising / Public Relations / Publicity
English term or phrase: Be smooth
The literal translation for "Smooth" is "Suave", but it doesn't work in Spanish because "Suave" does not have the same connotation that "smooth" has in English(cool, hip, refined), which is what we want to say. What is the attitude of a girl that is smooth, outgoing, self-assured, confident. All positives that you cannot command to be, as it would imply you are not.
Vanessa Wagenknecht
United States
Local time: 09:10
Spanish translation:desenvuelta
Explanation:
Más o menos, aunque no exactamente. Es lo que se me ocurre


VoyForums: MISS PERU MESSAGE BOARD - [ Translate this page ]
Me gusto mucho en su entrevista se le veia muy desenvuelta y con un ingles perfecto!!
... Ella es mi bella Miss Panamà 2005, Rosa Marìa Hernandez Cedeño. ...
www.voy.com/183559/ - 41k -

... para que se consiga una muchacha de familia, moderna, desenvuelta, ...
MARCELINO: Lo ven como se los dije, ella es una persona muy responsable, ...
members.aol.com/_ht_a/mrsrobledo/Maribel.html - 59k

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-06-02 23:56:10 GMT)
--------------------------------------------------

Area51 Experience Forum - Ultra, una chica así - [ Translate this page ]
Ultra, esta chica espontánea y desenvuelta, de lengua siempre lista -ora para réplicas verbales, ora para otros menesteres que tienen más que ver con lo ...
www.area51experience.com.ar/ foro/archive/index.php/t-1022996.html - 5k

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-06-03 00:00:17 GMT)
--------------------------------------------------

desenvoltura.

1. f. Desembarazo, despejo, desenfado.
2. f. Impudicia, liviandad.
3. f. Despejo, facilidad y expedición en el decir.



Real Academia Española © Todos los derechos reservados

--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs 38 mins (2005-06-03 17:28:27 GMT)
--------------------------------------------------

No veo por qué tiene que ser \"sé\" de cualquier manera. Lo más importante, en mi opinión, es que la frase fluya y suene natural:

\"Actúa con desenvoltura\". Tanto Crespo, como Verón y Claudio López son modelos de Nike, y pocos saben que un par de agencias de renombre mundial se ...

www.camaracervecera.com.ar/ notisemana4noviembre2000.html -
Selected response from:

George Rabel
Local time: 09:10
Grading comment
¡Muchas gracias! También fue esta la traducción que recomendé, pero no les gustó, al ver tu confirmación, insistí en que la usarán. Ya veremos en que queda todo. GRACIAS!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2sé sofisticada
Margarita Palatnik (X)
4 +2sea (o ser) tranquilo(a), relajado(a), buena onda
Oso (X)
4 +2ser delicada, sensible
Walter Landesman
3 +2desenvuelta
George Rabel
4ser plácida
Roberto Hall
4actitud ganadora
Denise De Peña (X)
4apacible
juani
4sé refinada
Maria Ravalli
3ser noble
Rubén Méndez Suárez
3sé sensual
Nitza Ramos
2sé chula
Nizo


Discussion entries: 3





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
be smooth
ser noble


Explanation:
Es una traducción un tanto "a ojo" pero al fin y al cabo es lo que se quiere imprimir en el mensaje.
Críticas bienvenidas.
Saludos

Rubén Méndez Suárez
Spain
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
sea (o ser) tranquilo(a), relajado(a), buena onda


Explanation:
Hola Vanessa,
Me parece que tranquilo(a), relajado(a) y buena onda (+ coloquialmente) expresan de algún modo el sentido de ser "smooth".
Seguro que hay muchas otras opciones.
Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)

--------------------------------------------------
Note added at 2005-06-03 01:54:27 (GMT)
--------------------------------------------------

Relajada y tranquila sobre todo en el sentido que mencionas tiene la palabra \"smooth\" en inglés de alguien que es \"cool\", \"hip\".


Oso (X)
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 75

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Milagros Del Cid: tranquila. Asi lo traduciria yo, saludos !
6 mins
  -> ¡Saludos cordiales, María! Muchas gracias ¶:^)

agree  Gabriela Rodriguez: Me gustan todas, sobre todo buena onda. Saludos!!!!!!!!!!!!
6 hrs
  -> ¡Buon giorno, Gaby! Muchísimas gracias y que este día traiga muchas cosas positivas para ti. ¶:^)
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
be smooth
ser delicada, sensible


Explanation:
ok

Walter Landesman
Uruguay
Local time: 10:10
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nitza Ramos: me inclino más por esta respuesta......
1 hr
  -> muchas gracias, Nitza!

agree  Maria_Elena Garcia Guevara: Yo también es mas profesional
12 hrs
  -> muchas gracias, Malega!
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
be smooth
sé chula


Explanation:
¿Y esta?

Nizo
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
be smooth
ser plácida


Explanation:
x

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2005-06-03 00:05:50 GMT)
--------------------------------------------------

No puede pasar desapercibido el retrato que hizo Carlos Orozco Romero, Mujer sentada, pintado en 1958 con esa mujer de ojos rasgados y un poco juntos y con un rostro y nariz enjutos que hace de esta mujer una autoridad agresiva, que podemos comparar con el rostro de la otra mujer plácida que fue pintada por Jorge González Camarena cuyo rostro se asoma a través de una ventana como si nos quisiera decir algo en secreto.

http://www.mcasillas.net/expo21.html

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2005-06-03 00:14:55 GMT)
--------------------------------------------------

Esta mujer plácida y segura dirige la mayor organización afiliada a la CES. Representa a 10 millones de empleados públicos europeos y en España...
http://64.233.187.104/search?q=cache:rLJ1xhwVz5cJ:www.fsap.c...

Roberto Hall
Local time: 10:10
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
be smooth
actitud ganadora


Explanation:
How about "una chica con actitud ganadora"?

Denise De Peña (X)
Guatemala
Local time: 07:10
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
be smooth
sé sofisticada


Explanation:
a synonim for "smooth" in ENGLISH is "suave", which is also a synonim for "sophisticated". It is not as cool or hip as saying "smooth", but in Spanish hipness is hard to render with non-regional terms.

Suave
Adjective
1. Having a sophisticated charm; "a debonair gentleman".

2. Smoothly agreeable and courteous with a degree of sophistication; "he was too politic to quarrel with so important a personage"; "the hostess averted a confrontation between two guests with a diplomatic change of subject"; "the manager pacified the customer with a smooth apology for the error"; "affable, suave, moderate men...smugly convinced of their respectability" - Ezra Pound.

Source: WordNet 1.7.1 Copyright © 2001 by Princeton University. All rights reserved.

Date "suave" was first used: sometime around 1501. (references)

Etymology: Suave \Suave\, adjective. [Latin expression suavis sweet, pleasant: compare to the French expression suave. See Sweet, and compare to Suasion.]. (Websters 1913)

Synonyms: Suave
Synonyms: debonair (adj), debonaire (adj), debonnaire (adj), politic (adj), smooth


Margarita Palatnik (X)
Local time: 10:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 87

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anabel Martínez
55 mins
  -> Muchas gracias, Anabel!

agree  Gabo Pena
17 hrs
  -> Gracias, Bo!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
be smooth
apacible


Explanation:
Dicc Larousse> Apacible: agradable, sosegado

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs 17 mins (2005-06-03 12:07:37 GMT)
--------------------------------------------------

me parece que agradable es una palabra que abarca la idea de tranquilo, suave

juani
Local time: 10:10
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
be smooth
sé sensual


Explanation:
Podría ser sensual??:

Nitza Ramos
United States
Local time: 09:10
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
be smooth
desenvuelta


Explanation:
Más o menos, aunque no exactamente. Es lo que se me ocurre


VoyForums: MISS PERU MESSAGE BOARD - [ Translate this page ]
Me gusto mucho en su entrevista se le veia muy desenvuelta y con un ingles perfecto!!
... Ella es mi bella Miss Panamà 2005, Rosa Marìa Hernandez Cedeño. ...
www.voy.com/183559/ - 41k -

... para que se consiga una muchacha de familia, moderna, desenvuelta, ...
MARCELINO: Lo ven como se los dije, ella es una persona muy responsable, ...
members.aol.com/_ht_a/mrsrobledo/Maribel.html - 59k

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-06-02 23:56:10 GMT)
--------------------------------------------------

Area51 Experience Forum - Ultra, una chica así - [ Translate this page ]
Ultra, esta chica espontánea y desenvuelta, de lengua siempre lista -ora para réplicas verbales, ora para otros menesteres que tienen más que ver con lo ...
www.area51experience.com.ar/ foro/archive/index.php/t-1022996.html - 5k

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-06-03 00:00:17 GMT)
--------------------------------------------------

desenvoltura.

1. f. Desembarazo, despejo, desenfado.
2. f. Impudicia, liviandad.
3. f. Despejo, facilidad y expedición en el decir.



Real Academia Española © Todos los derechos reservados

--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs 38 mins (2005-06-03 17:28:27 GMT)
--------------------------------------------------

No veo por qué tiene que ser \"sé\" de cualquier manera. Lo más importante, en mi opinión, es que la frase fluya y suene natural:

\"Actúa con desenvoltura\". Tanto Crespo, como Verón y Claudio López son modelos de Nike, y pocos saben que un par de agencias de renombre mundial se ...

www.camaracervecera.com.ar/ notisemana4noviembre2000.html -

George Rabel
Local time: 09:10
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 36
Grading comment
¡Muchas gracias! También fue esta la traducción que recomendé, pero no les gustó, al ver tu confirmación, insistí en que la usarán. Ya veremos en que queda todo. GRACIAS!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Refugio: que tiene desenvoltura
2 hrs
  -> gracias, Ruth

agree  Maria_Elena Garcia Guevara: Si tambien es pertinente
12 hrs
  -> gracias, Malega
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
be smooth
sé refinada


Explanation:
O Sé moderna...
Suerte,
Soledad

Maria Ravalli
Local time: 09:10
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search