sea (o ser) tranquilo(a), relajado(a), buena onda
Explanation: Hola Vanessa, Me parece que tranquilo(a), relajado(a) y buena onda (+ coloquialmente) expresan de algún modo el sentido de ser "smooth". Seguro que hay muchas otras opciones. Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)
-------------------------------------------------- Note added at 2005-06-03 01:54:27 (GMT) --------------------------------------------------
Relajada y tranquila sobre todo en el sentido que mencionas tiene la palabra \"smooth\" en inglés de alguien que es \"cool\", \"hip\".
| Oso (X) Native speaker of: Spanish PRO pts in category: 75
|
|
4 mins confidence: peer agreement (net): +2 be smooth ser delicada, sensible
Explanation: ok
| Walter Landesman Uruguay Local time: 10:10 Works in field Native speaker of: Spanish PRO pts in category: 24
|
| |
11 mins confidence:
6 hrs confidence: peer agreement (net): +2 be smooth sé sofisticada
Explanation: a synonim for "smooth" in ENGLISH is "suave", which is also a synonim for "sophisticated". It is not as cool or hip as saying "smooth", but in Spanish hipness is hard to render with non-regional terms. Suave Adjective 1. Having a sophisticated charm; "a debonair gentleman". 2. Smoothly agreeable and courteous with a degree of sophistication; "he was too politic to quarrel with so important a personage"; "the hostess averted a confrontation between two guests with a diplomatic change of subject"; "the manager pacified the customer with a smooth apology for the error"; "affable, suave, moderate men...smugly convinced of their respectability" - Ezra Pound. Source: WordNet 1.7.1 Copyright © 2001 by Princeton University. All rights reserved. Date "suave" was first used: sometime around 1501. (references) Etymology: Suave \Suave\, adjective. [Latin expression suavis sweet, pleasant: compare to the French expression suave. See Sweet, and compare to Suasion.]. (Websters 1913) Synonyms: Suave Synonyms: debonair (adj), debonaire (adj), debonnaire (adj), politic (adj), smooth
| Margarita Palatnik (X) Local time: 10:10 Specializes in field Native speaker of: Spanish PRO pts in category: 87
|
| |
15 hrs confidence:
4 mins confidence: peer agreement (net): +2 be smooth desenvuelta
Explanation: Más o menos, aunque no exactamente. Es lo que se me ocurre VoyForums: MISS PERU MESSAGE BOARD - [ Translate this page ] Me gusto mucho en su entrevista se le veia muy desenvuelta y con un ingles perfecto!! ... Ella es mi bella Miss Panamà 2005, Rosa Marìa Hernandez Cedeño. ... www.voy.com/183559/ - 41k - ... para que se consiga una muchacha de familia, moderna, desenvuelta, ... MARCELINO: Lo ven como se los dije, ella es una persona muy responsable, ... members.aol.com/_ht_a/mrsrobledo/Maribel.html - 59k
-------------------------------------------------- Note added at 5 mins (2005-06-02 23:56:10 GMT) --------------------------------------------------
Area51 Experience Forum - Ultra, una chica así - [ Translate this page ] Ultra, esta chica espontánea y desenvuelta, de lengua siempre lista -ora para réplicas verbales, ora para otros menesteres que tienen más que ver con lo ... www.area51experience.com.ar/ foro/archive/index.php/t-1022996.html - 5k
-------------------------------------------------- Note added at 10 mins (2005-06-03 00:00:17 GMT) --------------------------------------------------
desenvoltura. 1. f. Desembarazo, despejo, desenfado. 2. f. Impudicia, liviandad. 3. f. Despejo, facilidad y expedición en el decir. Real Academia Española © Todos los derechos reservados
-------------------------------------------------- Note added at 17 hrs 38 mins (2005-06-03 17:28:27 GMT) --------------------------------------------------
No veo por qué tiene que ser \"sé\" de cualquier manera. Lo más importante, en mi opinión, es que la frase fluya y suene natural: \"Actúa con desenvoltura\". Tanto Crespo, como Verón y Claudio López son modelos de Nike, y pocos saben que un par de agencias de renombre mundial se ... www.camaracervecera.com.ar/ notisemana4noviembre2000.html -
| George Rabel Local time: 09:10 Specializes in field Native speaker of: Spanish PRO pts in category: 36
|
| | Grading comment ¡Muchas gracias! También fue esta la traducción que recomendé, pero no les gustó, al ver tu confirmación, insistí en que la usarán. Ya veremos en que queda todo. GRACIAS! |
|
19 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations
You can request verification for native languages by completing a simple application that takes only a couple of minutes.
Review native language verification applications submitted by your peers. Reviewing applications can be fun and only takes a few minutes.
View applications
|
|
|
|