This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Cinema, Film, TV, Drama

storm-swept

German translation: sturmgepeitscht

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:storm-swept
German translation:sturmgepeitscht
Entered by: Alexandra Becker

16:31 Jun 2, 2005
English to German translations [PRO]
Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama / Star Wars
English term or phrase: storm-swept
Twi’leks originate from the **storm-swept** Outer Rim planet of Ryloth, but can be commonly found in many other Outer Rim planets.
Alexandra Becker
Germany
Local time: 03:13
sturmgepeitscht
Explanation:
noch eine Variante.
Selected response from:

Johanna Timm, PhD
Canada
Local time: 18:13
Grading comment
Finde ich auch sehr gut, vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7sturmgepeitscht
Johanna Timm, PhD
4vom Wind heimgesucht
Jalapeno
4sturmreich
Rich194
3sturm-/windgeschüttelt
ahartje


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
vom Wind heimgesucht


Explanation:
Twi'leks stammen von dem Planeten Ryloth im Outer Rim, der ständig von starken Winden heimgesucht wird.

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2005-06-02 16:35:39 GMT)
--------------------------------------------------

oder Stürmen

Jalapeno
Local time: 03:13
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 6
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sturmreich


Explanation:
Twi'leks stammen von dem strumreichen Planeten Ryloth im Outer Rim, können aber auch häufig in vielen anderen Planeten des Outer Rim gefunden werden.

Rich194
Local time: 18:13
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
sturm-/windgeschüttelt


Explanation:
Fällt mir dazu ein.

ahartje
Portugal
Local time: 02:13
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
sturmgepeitscht


Explanation:
noch eine Variante.

Johanna Timm, PhD
Canada
Local time: 18:13
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 55
Grading comment
Finde ich auch sehr gut, vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kristina Goetz: Wunderschoene Loesung :-)
12 mins
agree  Teresa Reinhardt
37 mins
agree  Melanie Nassar
59 mins
agree  Harry Bornemann: oder sturmgebeutelt
1 hr
  -> stimmt, das klingt entschieden windiger;)
agree  silfilla: beautiful!
3 hrs
agree  Sabine Tietge
10 hrs
agree  Andy Lemminger: da fehlt aber die Zweideutigkeit der "starken Winde" :-)
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search