zrozumiało¶ć zdania
Polish translation: kosmetyka 2
| 12:48 Jun 2, 2005 |
| Polish language (monolingual) [PRO] Tech/Engineering - Computers: Software | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: leff Local time: 22:27 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | kosmetyka 2 |
| ||
| 3 +1 | kosmetyka |
|
| Discussion entries: 9 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| zrozumiało¶ć zdania kosmetyka Explanation: wydaje mi się, że moja propozycja jest bardziej przejrzysta; mam tylko nadzieję, że nie zmieniłam sensu zdania, bo przyznam szczerze, że niewiele z niego rozumiem Jeżeli - jak w tym przypadku z odcinkami wód - cechy przeznaczone do podziału są połączone poprzez relacje z innymi klasami, to po podziale konieczne jest skontrolowanie i stosowne do tego utworzenie, odtworzenie lub skasowanie relacji dla nowych odcinków wód. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| zrozumiało¶ć zdania kosmetyka 2 Explanation: Jeżeli - jak w przypadku odcinków wód - z przeznaczonymi do podziału cechami s± poł±czone relacjami inne klasy, to po podziale jest konieczne sprawdzenie i stosowne utworzenie, odtworzenie lub skasowanie relacji dla nowych odcinków wód. -------------------------------------------------- Note added at 7 hrs 10 mins (2005-06-02 19:59:10 GMT) -------------------------------------------------- Jeśli odcinki wód są cechami, to jasno widać jak bardzo niezrozumiałe jest Twoje zdanie. W takim razie zmiany będą miały mniejszy zakres: Jeżeli z przeznaczonymi do podziału cechami - jak w tym przypadku z odcinkami wód - są połączone relacjami inne klasy, to po podziale jest konieczne sprawdzenie i stosowne utworzenie, odtworzenie lub skasowanie relacji dla nowych odcinków wód. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations