07:18 Jun 2, 2005 |
German to Polish translations [PRO] Other | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Jerzy Czopik Germany Local time: 23:53 | ||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | siehe die erste Antwort |
| ||
3 +1 | w skorygowanej wersji |
| ||
4 | ze zmianami wprowadzonymi przez |
| ||
3 +1 | w brzmieniu nadanym przez |
| ||
3 -1 | w wersji skróconej |
| ||
2 -1 | w wersji skróconej |
|
in der korrigierten Fassung w skorygowanej wersji Explanation: starke Vermutung |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
w wersji skróconej Explanation: gdybam... i.d.k.F. = in der kurzen Fassung (???) Reference: http://www.google.de/search?q=%22in+der+kurzen+Fassung%22&hl... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
w wersji skróconej Explanation: propozycja in der kurzen Fassung ( nigdzie nie znalazłam, ale przez analogie do i.d.F. - w brzmieniu, w wersji ) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
siehe die erste Antwort Explanation: EMV-Richtlinie 89/336/EWG, geändert durch Richtlinie. 91/263/EWG, 92/31/EWG und 93/68/EWG. Also wenn es sich hier um eine geänderte Richtlinie handelt, müsste korrigierte Fassung passen. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
ze zmianami wprowadzonymi przez Explanation: ...postanowienia Dyrektywy 71/305 ze zmianami wprowadzonymi przez Dyrektywę 89/440... http://www.uzp.gov.pl/UE/Orzeczenia/C-323-96.html |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
w brzmieniu nadanym przez Explanation: Uzywa sie przewaznie skrotu "idF" na oznaczenie dyrektyw nowlizujacych poprzednie. Czy to "k." nie jest drobna pomylka pisarza? Na necie faktycznie sa te dyrektywy wymienione jako nowelizacje 89/336/EWG. -------------------------------------------------- Note added at 18 mins (2005-06-02 07:36:38 GMT) -------------------------------------------------- oczywiscie to tylko przypuszczenia -------------------------------------------------- Note added at 8 hrs 4 mins (2005-06-02 15:22:30 GMT) -------------------------------------------------- no to jeszcze to: \"znowelizowana przez ...\" |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.