Prescribes Burning

Spanish translation: Fuegos Prescritos

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Prescribes Burning
Spanish translation:Fuegos Prescritos
Entered by: Louisa Coleman

19:16 Jun 1, 2005
English to Spanish translations [PRO]
Other
English term or phrase: Prescribes Burning
it is a glossary term for the Texas Parks and Wildlife, there is no use of it in a sentence. SORRY??!!!
Adriana Menchaca
fuegos prescritos
Explanation:
Looks like this:-
Tema 18.- Fuegos prescritos
El fuego prescrito: bases, utilización, aplicaciones. Planificación de una quema prescrita. Organización e Informe. Efectos de los fuegos prescritos.

Tema 19.- Detección y extinción
Sistemas, equipos y organización de la detección. Organización de la extinción. Medios empleados. Planes de acción.

Tema 20.- Legislación sobre incendios forestales.

Evolución histórica sobre la defensa de los montes. Legislación europea. Legislación estatal. Legislación autonómica.

Suerte:)
Selected response from:

Louisa Coleman
Local time: 21:02
Grading comment
Gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3fuegos prescritos
Louisa Coleman
5incendios pre-planeados
Luis Zepeda


Discussion entries: 1





  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
prescribes burning
fuegos prescritos


Explanation:
Looks like this:-
Tema 18.- Fuegos prescritos
El fuego prescrito: bases, utilización, aplicaciones. Planificación de una quema prescrita. Organización e Informe. Efectos de los fuegos prescritos.

Tema 19.- Detección y extinción
Sistemas, equipos y organización de la detección. Organización de la extinción. Medios empleados. Planes de acción.

Tema 20.- Legislación sobre incendios forestales.

Evolución histórica sobre la defensa de los montes. Legislación europea. Legislación estatal. Legislación autonómica.

Suerte:)


    Reference: http://www3.unileon.es/ce/fbi/prog/amb95/cua/incfor.htm
Louisa Coleman
Local time: 21:02
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 12
Grading comment
Gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gabriela Rodriguez
40 mins

agree  Ismael Torres
47 mins

agree  Daniel Burns (X): "Prescribed burning" I think it should be.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
prescribes burning
incendios pre-planeados


Explanation:
Esta es una situacion en la que existe planes para quemar todo la hojarasca y yesca. De esta manera si ocurre un incendio, no encontrara tanto comubstible. Sin embargo "prescribes" puede que tenga un error, puede ser "prescribed"

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 53 mins (2005-06-01 21:09:25 GMT)
--------------------------------------------------

Se puede decir hasta \"planeados\" solamente.

Luis Zepeda
United States
Local time: 13:02
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 43
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search