This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Accounting

prime account

Spanish translation: cuenta preferencial

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:prime account
Spanish translation:cuenta preferencial
Entered by: teju

15:59 Jun 1, 2005
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / credit
English term or phrase: prime account
provide guidelines as how to categorize accounts (Prime, Good, limited and marginal) No encuentro si es correcto el término CUENTA DE PRIMERA, no veo referencia donde se utilice, deberá dejarse como Cuenta Prime?
Ericad
Local time: 12:49
cuenta preferencial
Explanation:
Banca Promérica [Servicios Corporativos] - [ Translate this page ]
... Cuenta Preferencial: Cuenta Corriente que le paga intereses escalonados según su
... Usted no tiene que acudir al Banco, ni solicitar autorización, ...
www.promerica.fi.cr/cuenta_optima.shtml - 37k - Cached - Similar pages

[PDF] Crítica situación de la pesquería de langostino
File Format: PDF/Adobe Acrobat
les tenga en cuenta preferencial ante la. posible decisión de nuevos permisos y se
... Banco de Tres Puntas –en aguas. nacionales lindantes al Golfo San ...
www.pescaypuertos.com.ar/pyp42_30mar05.pdf - Similar pages
Selected response from:

teju
Local time: 09:49
Grading comment
Muchas gracias!!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5superior / de primer nivel
Margarita Palatnik (X)
3 +2cuenta preferencial
teju
5Cuentas Mayores
Louisa Coleman
4cuentas preferenciales o preferentes / cuentas de primera clase o categoría
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 5/5
superior / de primer nivel


Explanation:
...

Margarita Palatnik (X)
Local time: 12:49
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 242
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
cuenta preferencial


Explanation:
Banca Promérica [Servicios Corporativos] - [ Translate this page ]
... Cuenta Preferencial: Cuenta Corriente que le paga intereses escalonados según su
... Usted no tiene que acudir al Banco, ni solicitar autorización, ...
www.promerica.fi.cr/cuenta_optima.shtml - 37k - Cached - Similar pages

[PDF] Crítica situación de la pesquería de langostino
File Format: PDF/Adobe Acrobat
les tenga en cuenta preferencial ante la. posible decisión de nuevos permisos y se
... Banco de Tres Puntas –en aguas. nacionales lindantes al Golfo San ...
www.pescaypuertos.com.ar/pyp42_30mar05.pdf - Similar pages

teju
Local time: 09:49
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 17
Grading comment
Muchas gracias!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michael Powers (PhD)
3 mins
  -> muy amable Michael - teju
agree  Estefanía González
15 mins
  -> gracias Estefanía - teju
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cuentas preferenciales o preferentes / cuentas de primera clase o categoría


Explanation:
suerte

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 17:49
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 511
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Cuentas Mayores


Explanation:
como hablas de credito y teniendo en cuenta el contexto que usastes en una pregunta previa, supongo que estas hablando de cuentas de proveedores. Donde he trabajado se ha referido a ellos como "Major Accounts"

Representante de Ventas de Software Técnico para la Industria y los Servicios (Código RVI)
Requisitos:
• Licenciatura o estudios afines.
• Experiencia en promoción y venta en el mercado industrial y de servicios, público y privado, de nivel planta a corporativo.
• Experiencia en desarrollo y mantenimiento de cuentas mayores.
• Deseable experiencia en ventas de software de cómputo técnico e ingeniería.
• Deseable inglés-español 95% leido y escrito.

El trabajo consiste en promover y vender productos de software de marcas líderes mundiales, tales como MATLAB, MINITAB y MAPLE, entre otros, para el mercado industrial y de servicios.



    Reference: http://www.multion.com.mx/empleo/empleo.htm
Louisa Coleman
Local time: 16:49
Specializes in field
Native speaker of: English
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search