external communicating

Spanish translation: de comunicación externa

15:46 Jun 1, 2005

English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology

English term or phrase: external communicating

This is a classification assigned by ISO for an inflation syringe used in cardiology procedures. The translation that occurs to me is ***comunicador externo***. Does anyone know if this is they way this classification is typically translated into Spanish. The original text follows:

"According to ISO 10993-1 this inflation syringe is classified as ***external communicating***."

Pantoglot KudoZ activity Questions: 131 (2 open) (3 without valid answers) (2 closed without grading) Answers: 300 Colombia
Local time: 11:51

Spanish translation:de comunicación externa

Explanation:
5.2.1 Dispositivo de comunicación externa que sirve para la conducción o depósito de la sangre [(vea cláusula 5.1.3.) de ISO 10993-1=1992] que incluye, pero no estan limítados a:

Cánulas
Set de extension.
Dispositivo para la recolección de sangre.
Dispositivo para el almacenamiento y administración de la sangre y sus subproductos (por ejemplo: tubuladuras, agujas y bolsas.).
5.2.2 Dispositivo de comunicación externa en contacto con la sangre circulante [(vea 5.1.3.) ISO 10993-1=1992] incluye, pero no está limitada a:

By - Pass Cardiopulmonar.
Membrana de oxigenacion extra corpórea Equipo de Hemodiálisis Dispositivo para la absorcion de sustancias de la sangre.
Dispositivos de cardiología intervencionista y cardiovasculares.
Sistema de soporte circulatorio percutáneo Electrodos Marcapaso Temporarios.

Selected response from:

Louisa Coleman
Local time: 17:51

Grading comment

Thanks for the answer. It was a big help.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +2

de comunicación externa

Louisa Coleman

Answers

6 mins confidence:

peer agreement (net): +2

de comunicación externa

Louisa Coleman
Local time: 17:51
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4

Grading comment

Thanks for the answer. It was a big help.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

external communicating

Spanish translation: de comunicación externa

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

external communicating

Spanish translation: de comunicación externa

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language