This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Polish
  3. Other

sich zuwenden

Polish translation: sie poswiecac/zajmowac sie

11:03 Jun 1, 2005
German to Polish translations [Non-PRO]
Other
German term or phrase: sich zuwenden
X ist sehr kontaktfreudig, hilfsbereit und wendet sich besonders jüngeren Mitschülern/Mitschülerinen zu. Sie ordnet sich in die Gemeinschaft ein, benötigt auf Grund ihrer Sprachkenntnisse noch viel Aufmerksamkeit und Zuwendung.
Tradeusz
Local time: 00:34
Polish translation:sie poswiecac/zajmowac sie
Explanation:
tutaj: chodzi o zajmowanie sie osoba i poswiecanie jej czasu, energii itp

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-06-01 11:11:07 GMT)
--------------------------------------------------

zu|wen|den <unr. V.>:
1. <wandte/wendete zu, hat zugewandt/zugewendet> sich, etw. zu jmdm., etw. hinwenden:
sich seinem Nachbarn z.; die Blicke aller wandten sich ihm zu; jmdm. den Rücken z.; das Gesicht der Sonne z.
2. <wandte/wendete zu, hat zugewandt/zugewendet> seine Aufmerksamkeit o. Ä. auf etw. richten; sich mit jmdm., etw. befassen, beschäftigen:
sich dem Studium, einer Angelegenheit, wieder seiner Beschäftigung z.; einer Sache sein Interesse, seine Aufmerksamkeit z.; jmdm. seine Liebe, Fürsorge z.; soll er sich den Radikalen z.? (sich ihnen anschließen?);
Selected response from:

Radson
Local time: 00:34
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1sie poswiecac/zajmowac sie
Radson


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
sie poswiecac/zajmowac sie


Explanation:
tutaj: chodzi o zajmowanie sie osoba i poswiecanie jej czasu, energii itp

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-06-01 11:11:07 GMT)
--------------------------------------------------

zu|wen|den <unr. V.>:
1. <wandte/wendete zu, hat zugewandt/zugewendet> sich, etw. zu jmdm., etw. hinwenden:
sich seinem Nachbarn z.; die Blicke aller wandten sich ihm zu; jmdm. den Rücken z.; das Gesicht der Sonne z.
2. <wandte/wendete zu, hat zugewandt/zugewendet> seine Aufmerksamkeit o. Ä. auf etw. richten; sich mit jmdm., etw. befassen, beschäftigen:
sich dem Studium, einer Angelegenheit, wieder seiner Beschäftigung z.; einer Sache sein Interesse, seine Aufmerksamkeit z.; jmdm. seine Liebe, Fürsorge z.; soll er sich den Radikalen z.? (sich ihnen anschließen?);

Radson
Local time: 00:34
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 144

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Grzegorz Cygan (X)
1 day 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search