bandeau en haut

Spanish translation: bandeau en haut (no se traduce)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:bandeau en haut
Spanish translation:bandeau en haut (no se traduce)
Entered by: Paloma Vilar

09:25 Jun 1, 2005
French to Spanish translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
French term or phrase: bandeau en haut
Es el título de una web sobre la política de una ciudad.
Paloma Vilar
Local time: 16:17
no lo traduzcas
Explanation:
Pregúntaselo a tu cliente, pero creo que se trata sólo de una indicación para que los programadores introduzcan el banner en la parte superior de la página.
¡Ya me dirás!
Selected response from:

Arantxa Albiol Benito
Local time: 16:17
Grading comment
Gracias. Efectivamente, no había que traducirlo. Así me lo ha confirmado el cliente.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2abramos los ojos, al descubierto
Sonia López Grande
5 +1no lo traduzcas
Arantxa Albiol Benito
3 +1banner publicitario
Taru
3quitémonos la venda
Anabel Martínez


Discussion entries: 1





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
quitémonos la venda


Explanation:
sin más contexto, es decir, sin saber de qué trata específicamente el texto, puede ser lo que quiera decir, quitarse la venda de los ojos

Anabel Martínez
Spain
Local time: 16:17
Works in field
Native speaker of: Native in CatalanCatalan, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
abramos los ojos, al descubierto


Explanation:

Tratándose de quitar una venda otra posibilidad que se me ocurre es "abramos los ojos" o, simplemente, una opción más libre "al descubierto" (la política da ciudad en cuestión, claro está).

Suerte

Sonia López Grande
Spain
Local time: 16:17
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in GalicianGalician
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  margaret caulfield
0 min
  -> gracias Margaret

agree  Maria_Elena Garcia Guevara: agree
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
banner publicitario


Explanation:
Creo que, si se trata del título de una Web, la acepción del término sería "banner publicitario"
Te envío varios enlaces que coresponden a esta acepción.
Es una posibilidad, aunque sin más contexto resulta difícil ser preciso. De todos modos espero que te ayude en tu traducción:

La bannière du haut
Un banner publicitarioUn banner publicitario, es una imagen en formato gif o avi, que posee interacción es decir se van suscitando imágenes (fotogramas) hasta formar una ...
www.smaldea.com.ar/banner_publicitario.htm - 5k
Cómo crear el banner publicitario .: Knowledge Base Aruba.itarticle, Como crear el banner publicitario Si no se dispone de un banner, se puede... 12-18-2004 Visitas: 469. article, Como activar el servicio ADV ...
asistencia.aruba.it/kb/idx/30/303/ 00002ADV/article/Cmo_crear_el_banner_publicitario.html - 11k - 30 May 2005 - En caché - Páginas similares


Barquisimeto.com .::. Contactos - Publicidad .::.Banner Publicitario en Cielo Rojo edición Web (Página principal) Publicidad en ... Banner Publicitario Album fotográfico de Barquisimeto (segundo nivel) ...
www.barquisimeto.com/contactos/publicidad.html - 21k


Publicités
le Bandeau du haut. La Bannière du haut est une surface de 468x60 pixels qui se
situe en haut de la page d'accueil. C'est la première vue du visiteur ...
www.toutmontbeliard.com/pages/contact-pub.htm - 12k
Aide du site
Ce service est accessible à tout moment dans le bandeau en haut de l'écran.
Vous y trouverez les adresses utiles et les informations pratiques en ce qui ...
www.ville-portet-sur-garonne.com/php/aide.php - 24k -
Internet Sites for accordionists and accordion organisations
Un bandeau avec un lien en haut de la page, sur les sites suivants: ... Placez votre
bandeau (de la taille d'un bandeau en haut de page) exclusivement sur ...
www.accordeon.com/misc/fr_add_services.shtml - 12k
Université de Franche-Comté...Charte graphique web
le bandeau de navigation en haut (sous le bandeau graphique) - le corps de la page.
Le bandeau graphique haut*. description du bandeau graphique haut ...
www.univ-fcomte.fr/pages/fr/menu3/boite_a_outils/ charte_graphique/charte_graphique_web_305.html - 44k


Taru
Local time: 12:17
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rosa LARA
18 mins
  -> Muchas gracias!!!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
no lo traduzcas


Explanation:
Pregúntaselo a tu cliente, pero creo que se trata sólo de una indicación para que los programadores introduzcan el banner en la parte superior de la página.
¡Ya me dirás!

Arantxa Albiol Benito
Local time: 16:17
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Gracias. Efectivamente, no había que traducirlo. Así me lo ha confirmado el cliente.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search