Vorgabedokument

French translation: Spécification ou Instructions

09:03 Jun 1, 2005
German to French translations [PRO]
Linguistics
German term or phrase: Vorgabedokument
Il s'agit du titre d'un paragraphe que voici :
Information in lesbarer Form inklusive Computerdaten (Nachweis über Servicemanagement Absichten).
C'est une liste de contrôle destinée aux entreprises voulant obtenir une certification selon une norme de qualité dans la gestion des services informatiques.
Je ne vois pas trop ce qu'on veut dire par là. Des idées ?
merci d'avance
caramel
Local time: 23:29
French translation:Spécification ou Instructions
Explanation:
Vorgabedokument (Synonym: Spezifikation) (DGQ) ... ANMERKUNG Ein Vorgabedokument/eine
Spezifikation kann sich beziehen auf Tätigkeiten, ...
www.dqs.de/futuretense_cs/ dqs/static/glossar/definitionen.html -

Qualit managementsystem nach EN ISO 9001 in einem IVF-Institut
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
... Vorgabedokument, eine soge-. nannte „Arbeitsanweisung (AA)”. ... Vorgabedokument.
Tätigkeitsablauf: Siehe Abbildung 3b. Seite 1 von 2. QUALITÄTS- ...
www.kup.at/kup/pdf/531.pdf - Ähnliche Seiten

Selected response from:

mroso
Local time: 23:29
Grading comment
merci !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Spécification ou Instructions
mroso
3cahier des charges
samy_trad


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Spécification ou Instructions


Explanation:
Vorgabedokument (Synonym: Spezifikation) (DGQ) ... ANMERKUNG Ein Vorgabedokument/eine
Spezifikation kann sich beziehen auf Tätigkeiten, ...
www.dqs.de/futuretense_cs/ dqs/static/glossar/definitionen.html -

Qualit managementsystem nach EN ISO 9001 in einem IVF-Institut
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
... Vorgabedokument, eine soge-. nannte „Arbeitsanweisung (AA)”. ... Vorgabedokument.
Tätigkeitsablauf: Siehe Abbildung 3b. Seite 1 von 2. QUALITÄTS- ...
www.kup.at/kup/pdf/531.pdf - Ähnliche Seiten



mroso
Local time: 23:29
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
merci !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michael Hesselnberg (X)
1 hr

agree  samy_trad: Ok pour spécifications
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
cahier des charges


Explanation:
Pourrait-on sinon parler de cahier des charges ici ?
Emma

samy_trad
Local time: 23:29
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search