Räumscheibe
Italian translation: Asportatore a disco
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:52 May 31, 2005 |
| German to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Metallurgy / Casting / Mettalurgy | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: martini Italy Local time: 04:06 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 2 | solo un aiuto |
|
Answers
16 hrs confidence: 
solo un aiuto Explanation: Räum- significa asportare, rimuovere così ad es. Räumen = brocciatura, che per definizione comporta un’asportazione di materiale brocciatùra, sf. Operazione meccanica effettuata con la brocciatrice o spinatrice che consiste nell'eseguire tagli, scanalature, sezioni dentate su superfici interne con asportazione di truciolo. Räumrad = broccia circolare per la lavorazione di ingranaggi conici (Hoepli) In alcune macchine agricole i Räumscheiben svolgono la funzione di deviare lateralmente il materiale così come nella macchina che segue svolgono la funzione di asportare, sgomberare Räumscheiben verhindern Material-ansammlungen in den Zwischenräumen http://www.weima.com/deutsch/produkte/kunststoffmaschinen/zw... Per quanto concerne le presse, l’asportatore è un dispositivo (può essere anche un vero e proprio robot) che rimuove il pezzo le presse sono tutte dotate di caricatore, lubrificatore e asportatore tradizionale o robot antropomorfo ABB e sono quasi tutte controllate da computer ... www.pavinato.it/m2.html - 6k - OPTIONALS - piatto asportatore pezzo; http://www.bresciapresse.it/italiano/trancesbavatrici/trance... Tuttavia in questo sito bilingue rel. a macchina formatrice per colata www.glamaco.com/i_prod_ausgussformm.htm IT: trasportatore e asportatore (con o senza possibilità di voltare gli articoli) DE: Einträger und Austräger (mit und ohne Wendemöglichkeit der Artikel) Il contesto da te fornito è troppo limitato per capire quale sia la funzione effettivamente svolta da questo Räumscheibe. Mi sento solo di suggerire un generico “(disco) asportatore” o “asportatore (a disco)”. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations