Despiece
Italian translation: disegno esploso
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:51 May 31, 2005 |
| Spanish to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Carmen Cuervo-Arango Spain Local time: 13:22 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | vista esplosa |
| ||
| 5 +1 | disegno esploso |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
3 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1vista esplosa Explanation: despiece è la vista o elenco di tutti i pezzi/componenti di una macchina |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1disegno esploso Explanation: Tradutec -------------------------------------------------- Note added at 3 mins (2005-05-31 15:55:40 GMT) -------------------------------------------------- Otra opción que propone el diccionario es \"quadro pezzi smontati\", pero yo a veces he tenido que traducir sobre planos el despiece y ponía \"disegno esploso\" en italiano -------------------------------------------------- Note added at 11 mins (2005-05-31 16:03:19 GMT) -------------------------------------------------- Algunos vínculos con despieces y el término en italiano http://www.arte-tecnica.it/ Cataloghi e disegno esploso http://www.desintec.it/esplosi1.html http://www.componentsengine.com/page/disegno_esploso_lavatri... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations