as if made on and as of such date

French translation: devront être considérées faite à cette date et dès lors prendre effet

12:49 May 31, 2005

English to French translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)

English term or phrase: as if made on and as of such date

The representations of X contained in this agreement shall be true and correct on and as of the Closing Date, ***as if made on and as of such date***, and X shall have performed all covenants of this agreement required to be performed.

wearethewords KudoZ activity Questions: 36 (2 open) (3 without valid answers) Answers: 57 Belgium
Local time: 23:06

French translation:devront être considérées faite à cette date et dès lors prendre effet

Explanation:
matière à reflexion

j'ai essayé d'englober le "as of" qui signifie "à partir de"...

Selected response from:

Suzy G
Local time: 23:06

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

et seront considérées avoir été faite à cette même date

ValJ (X)

devront être considérées faite à cette date et dès lors prendre effet

Suzy G

Answers

8 mins confidence:

peer agreement (net): +2

et seront considérées avoir été faite à cette même date

Explanation:
= on considérera que les déclarations auront été faites à cette date

ValJ (X)
Local time: 23:06
Specializes in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 11

17 hrs confidence:

devront être considérées faite à cette date et dès lors prendre effet

Explanation:
matière à reflexion

j'ai essayé d'englober le "as of" qui signifie "à partir de"...

Suzy G
Local time: 23:06
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 4

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

as if made on and as of such date

French translation: devront être considérées faite à cette date et dès lors prendre effet

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

as if made on and as of such date

French translation: devront être considérées faite à cette date et dès lors prendre effet

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language