Deputy Executive Secretary

French translation: secrétaire général(e) adjoint(e)

10:51 May 31, 2005
English to French translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
English term or phrase: Deputy Executive Secretary
Y a-t-il un terme correspondant en francais? Merci d'avance!
Chadefa1
Local time: 06:59
French translation:secrétaire général(e) adjoint(e)
Explanation:
mais cela dépend aussi du domaine. Quel est le contexte ?
Selected response from:

Agnès Flandin
France
Local time: 06:59
Grading comment
Ca convient parfaitement. Merci!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2secrétaire général(e) adjoint(e)
Agnès Flandin
4sous-Secrétaire Exécutif
NathalieVVT (X)
4secrétaire de direction / secrétaire exécutif adjoint
Assimina Vavoula


Discussion entries: 1





  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
deputy executive secretary
secrétaire général(e) adjoint(e)


Explanation:
mais cela dépend aussi du domaine. Quel est le contexte ?

Agnès Flandin
France
Local time: 06:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 24
Grading comment
Ca convient parfaitement. Merci!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sophie Borel
3 mins
  -> Merci !

agree  Helen Chrysanthopoulou
6 mins
  -> Merci !
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
deputy executive secretary
sous-Secrétaire Exécutif


Explanation:
On trouvera ci-joint copie d'un article de David J. Padilla, Sous-Secrétaire exécutif de la Commission interaméricaine des droits de l'homme, intitulée "Reparations in Aloeboetoe v. Suriname" Disponible pour consultation dans les dossiers du secrétariat.. Est également joint le texte de l'arrêt rendu par la Cour interaméricaine des droits de l'homme le 10 septembre 1993 dans l'affaire Aloeboetoe et al. 1/.




    Reference: http://www.unhchr.ch/Huridocda/Huridoca.nsf/0/bef04f05e62afb...
NathalieVVT (X)
Local time: 05:59
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
deputy executive secretary
secrétaire de direction / secrétaire exécutif adjoint


Explanation:
secrétaire de direction/secrétaire exécutif adjoint/suppléant

Assimina Vavoula
Greece
Local time: 07:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search