priopćavanje za javnost

English translation: public announcement, official announcement

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Croatian term or phrase:	priopćavanje za javnost
English translation:	public announcement, official announcement
Entered by:	bjuric2

19:40 May 30, 2005

Croatian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)

Croatian term or phrase: priopćavanje za javnost

stated at the start of a letter!

bjuric2 KudoZ activity Questions: 663 (8 open) (12 without valid answers) (10 closed without grading) Answers: 3
Local time: 20:41

public announcement, official announcement

Explanation:
CROATIA - REPORT ON THE IMPLEMENTATION
... All the government agencies will be required to include in the text of the
public announcement of every job opening a sentence that encourages women to ...
www.poslovniforum.hr/zakoni/web0521.asp - 127k - Spremljeno - Slične stranice

PDF] HRVATSKA I INFORMACIJSKO DRUTVO CROATIA AND THE INFORMATION SOCIETY
Format datoteke: PDF/Adobe Acrobat - HTML verzija
... 7. Production of applications and procurement of. equipment, training for
employees etc. 8. Public announcement of sale via the Internet. ...
www.hgk.hr/komora/eng/ depts/IT/informatika2004_02WEB.pdf - Slične stranice

9. dio travanj 2004. - hrvatski na engleski prijevod - primjeri ...
... Minister Hebrang has confirmed that there will be no public announcement of
the products which contained GMO, and that all those products have been ...
www.tranexp.hr/primjeri/primjeri_ NeuroTran_recenica_04-2004_croeng_9.html - 38k - Spremljeno - Slične stranice

VOJVODINA
... PUBLIC ANNOUNCEMENT Information and Alert Centre announced that today, 17th
May, non exploded bombs will be defused in Kac and Budisava. ...
www.vojvodina.com/arhiva/0517.htm - 15k - Spremljeno - Slične stranice

clanki-skandal
... There is an idea of coming out with a public announcement to contact cops and
city traffic officials, get this on TV (Nikola and I can do this quickly, ...
users.volja.net/easymucy/clanki-skandal.htm - 28k - Spremljeno - Slične stranice

Vae zdravlje :: Novosti
... 1st official announcement - Hrvatski farmaceutski jedriličarski klub organizira
EPSA SAILING CUP 2004.! opirnije... ...
www.vasezdravlje.com/obavijesti/6/ - 30k - Spremljeno - Slične stranice

Selected response from:

BUZOV
Croatia
Local time: 20:41

Grading comment

Thankyou
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +7

press release

gordana djordjevic

4 +4

public announcement, official announcement

BUZOV

public address

Nedzad Selmanovic

Public statement

Anira

4 -1

Public Reporting/Public Informing

Sladjana Spaic

4 -1

communique

Mihailolja

4 -2

Public Release

Ljiljana Malovic

Discussion entries: 3

Answers

17 mins confidence:

peer agreement (net): -1

priopčavanje za javnosti Public Reporting/Public Informing

Explanation:
Priopcenje za javnost = Public Report/Notice/Announcement
Priopcivanje za javnost = Public Informing/Reporting/Announcing

To je jos jedna mogucnost

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2005-05-30 19:59:13 GMT)
--------------------------------------------------

Mozda Vam ovaj link pomogne :-)

http://www.google.com/search?hl=en&q=Public Reporting

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2005-05-30 20:02:17 GMT)
--------------------------------------------------

Evo jos nekoliko Google pogodaka za Public Informing
http://www.google.com/search?hl=en&q=Public INforming

Treb se napomenuti da prevod datog izraza zavisi od konteksta, tj. od sadrzaja priopcenja. No, nadam se da su Vamd dati prijedlozi od pomoci.

Sladjana Spaic
Montenegro
Local time: 20:41
Works in field
Native speaker of:

Serbian,

German
PRO pts in category: 4

20 mins confidence:

peer agreement (net): -1

priop�avanje za javnosti communique

Explanation:
With an accent on the last e. ;-)

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2005-05-30 20:04:00 GMT)
--------------------------------------------------

http://dictionary.cambridge.org/define.asp?key=15485&dict=CA...

communiqué [Show phonetics]
noun [C]
an official piece of news or an announcement, especially to the public or newspapers:
The palace have issued a communiqué denying the rumour.

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2005-05-30 20:04:12 GMT)
--------------------------------------------------

http://dictionary.cambridge.org/define.asp?key=15485&dict=CA...

communiqué [Show phonetics]
noun [C]
an official piece of news or an announcement, especially to the public or newspapers:
The palace have issued a communiqué denying the rumour.

Reference: http://dictionary.reference.com/search?q=communique

Mihailolja
United Kingdom
Local time: 19:41
Specializes in field
Native speaker of:

English,

Ukrainian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

neutral

Ljiljana Malovic: pa moze i ovo - zvuci onako 'jako pametno' (salim se, kod nas ze govorilo 'zvanicni komunike' ali samo ako se radi o: 'an official report (usually sent in haste)' Pa ni meni nije 'mrsko' da tako zvucim - posebno su mi dragi latinski izrazi

5 mins

-> Hvala Ljiljana bas volim da zvucim "pametan"!!!Toliko se koriscava ova rec u svakodnevnom engleskom jeziku da vecina Engleza ne poznaju da potice od Latinsko/Francuskog.

disagree

Sladjana Spaic: Comunique je rijec francuskog porijekla, a iz vaseg datog linka se vidi da se Comunique odnosi na stampu. Koliko sam shvatila iz pitanja radi se o dopisu, koji ne mora biti za stampu :-)

6 mins

agree

Maria Callebaut-Blagojevic: Sladjana ne bih se slozila - u engleskom se cesto srece ovaj izraz upravo za obest upucenu javnosti

20 mins

-> Hvala Maria

disagree

Nives: Ja bih se sloila sa Slađanom, jer komunike znači "An official report (usually sent in haste)"

49 mins

1 hr confidence:

peer agreement (net): +7

priopčavanje za javnosti press release

Explanation:
.

gordana djordjevic
Serbia
Local time: 20:41
Specializes in field
Native speaker of: Serbian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

Miomira Brankovic: Svakako, jer se javnosti najčeće obraća putem tampe.

9 mins

agree

A.Đapo

7 hrs

agree

Zdenka Ivkovcic

8 hrs

agree

Almir Comor MITI: ovo preferiraju amerikanci

9 hrs

agree

Mihailolja

9 hrs

agree

Gordana Podvezanec

10 hrs

disagree

Ljiljana Malovic: a sta je sa 'priopcenjem za javnost' koje se daje putem TV-a, radija itd. U nekim vanrednim situacijama se daje pripcenje za javnost putem radija i TV, a to nije press release. javnosti se ne obraca SAMO putem stampe, a iz ovog prevoda ispade tako. IMHO.

11 hrs

agree

Lara Adamenko: http://www.delhrv.cec.eu.int/hr/item2/topic_1.htm

11 hrs

agree

Ana Naglić

13 hrs

agree

John Farebrother: to je to, pa cak i putem TVa itd, sto je inace i najcesci slucaj

14 hrs

disagree

Marija Vujosevic Caric: to je priopćenje isključivo za medije

21 hrs

5 mins confidence:

peer agreement (net): -2

priopčavanje za javnosti Public Release

Explanation:
Ako vam je naslov:
PRIOPCENJE ZA JAVNOST

U bas kao i PRESS RELEASE - PRIOPCENJE ZA STAMPU
(Odnosno: saopstenje za javnost, saopstenje za stampu)

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-05-30 19:47:26 GMT)
--------------------------------------------------

U je visak

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2005-05-30 20:02:18 GMT)
--------------------------------------------------

\"We are happy to announce the first Public Release of PyPy after two years of spare-time and half a year of EU funded development...\"

http://codespeak.net/pypy/index.cgi?news
http://codex.wordpress.org/Designing_Themes_for_Public_Relea...

No, ja sam sigurna da imate jos mnogo drugih mogucnosti

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 23 mins (2005-05-30 22:03:53 GMT)
--------------------------------------------------

To release = make (information , a recording, etc.) publicly or generally available
PUBLIC RELEASE = an Information, publicly available

PRESS RELEASE = a document or item or information made available for publication

Ovako kazu Oxford i Webster. Ne bih sad sa prepisujem sve posto sam sigurna da vecina kolega ima ove rjecnike.(Barem skolske primjerke)

Ja sam napravila distinkciju izmedju Public i Press posto ne znam o cemu se radi (o kojem dokumentu)
Asker nije bas dala neko objasnjenje.

Moze biti i neki dokument kojim se nesto daje na znanje javnosti (iz II svjetskog rata npr.: \"Narode, narode, daje se na znanje! - to ne bi bio Press release)

Ja sam dala prijedlog i samo navela nekoliko sajtova gdje se srece ova kombinacija, a svaki jezik je takav da se odredjena kombinacija ne moze koristiti samo u jednom slucaju.

Public release naravno MOZE da bude i prvo javno prikazivanje - zasto ne. Zavisi od konteksta.

(Ali moze i Narode, narode...)

Ljiljana Malovic
Netherlands
Local time: 20:41
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4

3 hrs confidence:

peer agreement (net): +4

priopčavanje za javnosti

public announcement, official announcement

BUZOV
Croatia
Local time: 20:41
Native speaker of:

Croatian
PRO pts in category: 8

Grading comment

Thankyou

4 hrs confidence:

priopčavanje za javnosti public address

Explanation:
od public address systems kojih ima koliko hocete.

sretno

Nedzad Selmanovic
Native speaker of:

Bosnian,

Serbo-Croat
PRO pts in category: 8

7 hrs confidence:

priopčavanje za javnosti Public statement

Explanation:
public statement - izjava za javnost (Milica Gacic,Englsko-hrvtaski rjecnik prava, medjunarodnih odnosa itd...)

Reference: http://www.sec.gov/news.shtml

Anira
Local time: 12:41
Native speaker of:

Serbo-Croat,

Bosnian
PRO pts in category: 4

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

priopćavanje za javnost

English translation: public announcement, official announcement

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

priopćavanje za javnost

English translation: public announcement, official announcement

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language