breakdown in communication/due for
| 12:44 May 30, 2005 |
| English to Portuguese translations [Non-PRO] General / Conversation / Greetings / Letters | ||||
|---|---|---|---|---|
|
|
Answers
5 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1falha nas comunicações/na data de vencimento Explanation: :) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1interrupção na comunicação / atrasado para Explanation: |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
interrupção na comunicação/ a renovação vencia em... Explanation: Minha sugestão |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1problema de comunicação / (contrato de) arrendamento deveria ser renovado Explanation: |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
19 hrs confidence:
problema de comunicação / estava vencendo Explanation: problema de comunicação / estava vencendo |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
220 days confidence:
interrupção nas comunicações/aluguel vencido Explanation: another option |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations