This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Swedish

RBP (rated burst pressure)

Swedish translation: sprängtryck

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:burst pressure
Swedish translation:sprängtryck
Entered by: Marie Eriksson

04:36 Nov 3, 2001
English to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: RBP (rated burst pressure)
Med-teknik. Ballongdilatation av blodkärl

Use of a syringe smaller than 10 ml may cause the inflation pressure to exceed the RBP (rated burst pressure).

Någon som känner till om det finns vedertagen svensk översättning?
Marie Eriksson
Local time: 12:41
uppskattat/beräknat sprängtryck
Explanation:
det tryck, vilket det beräknats/uppskattats att blodkärlen klarar innan de sprängs sönder

Selected response from:

Eva Palm
Local time: 12:41
Grading comment
Tack alla!
Eurodicatom översätter "burst pressure" med "sprängtryck".
PS.Det är ballongen som spricker.

4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1Angivet bristningstryck
Ingrid Abramson
4uppskattat/beräknat sprängtryck
Eva Palm
4beräknat bristtryck
AnneS
4maximalt tillåtet sprängtryck
Karin Ashing


  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
uppskattat/beräknat sprängtryck


Explanation:
det tryck, vilket det beräknats/uppskattats att blodkärlen klarar innan de sprängs sönder




    egna funderingar i kombination med Engstr Eng-Sv
Eva Palm
Local time: 12:41
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 141
Grading comment
Tack alla!
Eurodicatom översätter "burst pressure" med "sprängtryck".
PS.Det är ballongen som spricker.
Login to enter a peer comment (or grade)

46 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
beräknat bristtryck


Explanation:
brist istället för spräng=mitt val

AnneS
Local time: 12:41
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
maximalt tillåtet sprängtryck


Explanation:
är det inte snarare katetern som riskerar att sprängas om man använder sprutor som är mindre än 10 ml? .......

ref länken nedan


    Reference: http://www.sos.se/sos/publ/riskrond/rr0002.htm
Karin Ashing
Sweden
Local time: 12:41
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 121
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Angivet bristningstryck


Explanation:
d.v.s. det tryck vid vilken ballongen kommer att brista, enligt angivna specifikationer.


    Egen erfarenhet
Ingrid Abramson
Local time: 12:41
Native speaker of: Swedish
PRO pts in pair: 338

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Peter Johansson
1 day 12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search