verkörperbar
Polish translation: dający możliwość udokumentowania / dający się udokumentować
| 11:42 May 30, 2005 |
| German to Polish translations [PRO] Other | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Logostrada Poland Local time: 23:03 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | dający możliwość udokumentowania / dający się udokumentować |
| ||
| 3 | namacalna |
| ||
| 3 | mozliwe do utrwalenia (na pismie) ... |
|
Answers
9 mins confidence: 
| verkörperbar namacalna Explanation: propozycja... troche "nieswojo" brzmi, ale to juz wina zrodla :o) "namacalna telekomunikacja"... o rany... moze ktos na lepszy pomysl wpadnie :o) -------------------------------------------------- Note added at 12 mins (2005-05-30 11:55:16 GMT) -------------------------------------------------- alternatywa: \"dotykalna\" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
59 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| verkörperbar dający możliwość udokumentowania / dający się udokumentować Explanation: Na logikę: wymóg zachowania firmy pisemnej spełniają wszelkie dające możliwość udokumentowania środki telekomunikacyjne. "verkörperbar", czyli taki, który zawsze będzie można odnaleźć i przedstawić jako coś konkretnego. Zwyczajowo formy dające gwarancję sprawdzenia, to forma faktycznie pisemna, ale nagranie z np. wideokonferencji też jest "namacalnym" dowodem i ustalenia poczynione na tej drodze są obowiązujące. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
33 mins confidence:
| verkörperbar mozliwe do utrwalenia (na pismie) ... Explanation: ... oswiadczenia przeslane droga telekomunikacyjna Kombinerstwo. -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs 1 min (2005-05-30 13:43:48 GMT) -------------------------------------------------- inne pomysly: dajace sie zmaterializowac/ucielesnic/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations