This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Engineering (general)

Steigeisengang

10:03 May 30, 2005
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

German to Italian translations [PRO]
Engineering (general)
German term or phrase: Steigeisengang
Als Einrichtung zum Einsteigen sind Steigeingänge ohne Rückenschutz die bis zum Bodensatz reichen

Danke
Easy Service
Local time: 19:42


Summary of answers provided
4 +3Scala fissa a pioli
Europeo
4Ingresso con rampa di salita
Enzo Tamagnone
3scala a gradini di ferro
Befanetta81


Discussion entries: 3





  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Ingresso con rampa di salita


Explanation:
spero aiuti

Enzo Tamagnone
Local time: 19:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 79
Login to enter a peer comment (or grade)

53 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Scala fissa a pioli


Explanation:
senza protezione anticaduta


    Reference: http://www.cannizzaroct.it/modules.php?name=Content&pa=showp...
Europeo
Local time: 19:42
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 32

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  cfdrtg
34 mins
agree  Teresa Bellelli
1 hr
agree  Claudia Sarasin
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
scala a gradini di ferro


Explanation:
http://www.stbg.de/sich_ges/fallstud/38.jpg

Befanetta81
Italy
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 55
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search