Polizeihauptkommissar
Portuguese translation: Superintendente(-chefe?)
| 10:02 May 30, 2005 |
| German to Portuguese translations [PRO] Law (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Norbert Hermann Local time: 11:43 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | Delegado (Superior) de Polícia |
| ||
| 3 | Comandante superior da polícia |
| ||
| 2 | Superintendente(-chefe?) |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
52 mins confidence: 
Delegado (Superior) de Polícia Explanation: Uma sugestão. Aqui no Brasil, o Polizeikommissar é delegado de polícia. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
Superintendente(-chefe?) Explanation: "Chief Inspector" The British equivalent of Kommissar would be Inspector. The US equivalent would be Lieutenant. In all three cases this rank represents the lowest superintending (BE) or commissioned officer (US) rank. "The rank structure of the German Police is very much like that of the Military Service with different names for different ranks. All public servants in Germany are categorized in a federal salary system that applies to employees of all three levels of government ( federal – state – municipal). The pay structure is such that police is slotted in from A5 to A16. These are the different pay levels attached to the appropriate ranks from Constable to Chief of Police. RANK Salary-Group POLIZEIHAUPTWACHTMEISTER -Anwärter A 5 POLIZEIHAUPTWACHTMEISTER A 6 POLIZEIMEISTER A 7 POLIZEIOBERMEISTER A 8 POLIZEIHAUPTMEISTER A 9 POLIZEIKOMMISSAR A 9 POLIZEIOBERKOMMISSAR A 10 POLIZEIHAUPTKOMMISSAR A 11 + A 12 ERSTER POLIZEIHAUPTKOMMISSAR A 13 POLIZEIRAT A 13 POLIZEIOBERRAT A 14 POLIZEIDIREKTOR A 15 + A 16 The bulk of all Police Officers on the street will reach level A9 which is the equivalent of Sergeant or Staff Sergeant (Polizeihauptmeister). The commissioned ranks start at A9 and reach all the way up the A16 (Chief). These are administrative positions removed from general patrol work on the street. In the majority of the states the recruits start at level A6 or A7. After training and several years of patrol work in the streets, favorable assessments by your superiors and a little bit of luck you can now apply to climb the ladder to success (A9 and up). This requires attendance at a police academy for further studies. I started my studies in February of 1997 and will be finished in July of 1999. I will then receive a diploma and be promoted to the rank of “Kommissar A9” (Lieutenant). Hierarquia Classe de oficiais: superintendente-chefe; superintendentes; intendentes; subintendentes; comissários; subcomissários; chefes de esquadra. Classe de subchefes: subchefe principal; subchefe ajudante; 1º subchefe; 2º subchefe. Classe dos guardas: guarda principal; guarda de primeira classe; guarda de segunda classe. Reference: http://www.publico.clix.pt/nos/livro_estilo/23-hierarquias.h... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
Comandante superior da polícia Explanation: É a minha sugestão. Reference: http://www.google.de/url?sa=U&start=1&q=http://www.tsf.pt/on... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations