Randbeschnitt

Italian translation: rifilatura

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Randbeschnitt
Italian translation:rifilatura
Entered by: Mozart (X)

07:21 May 30, 2005
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
German term or phrase: Randbeschnitt
Des Weiteren ist bei der Längsschneideeinheit ein Messer für den Mittelschnitt integriert. Weitere Messer (LCUM) für z.B. Randbeschnitt sind optional erhältlich.
Mozart (X)
Local time: 02:09
rifilatura
Explanation:
credo
Selected response from:

Valeria Francesconi
Local time: 02:09
Grading comment
Grazie a tutti!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1rifilatura
Valeria Francesconi
3rifilatura del contorno
Befanetta81


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
rifilatura


Explanation:
credo

Valeria Francesconi
Local time: 02:09
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Grazie a tutti!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Romina Scordella: anche rifila, ciao vale!
7 mins
  -> ciao : )

neutral  Befanetta81: Rand non lo traduci? :-)
2 hrs
  -> è già compreso nel concetto di rifilatura: lavoro di tagliatura a filo, per cui si pareggiano i margini di un oggetto/ in tecnologia , operazione di lavorazione dei bordi dei pezzi (devoto oli) ciao vale
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
rifilatura del contorno


Explanation:
Randbeschneidung f (Umf) rifilatura f del contorno

Beschnitt m 1. (Umf) rifilatura


Befanetta81
Italy
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 55
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search