MASSIVE BACK END!

Portuguese translation: programa sólido de suporte ao sistema

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	MASSIVE BACK END!
Portuguese translation:	programa sólido de suporte ao sistema
Entered by:	Lu?s Mora

01:19 May 30, 2005

English to Portuguese translations [PRO]
Internet, e-Commerce / Terminology

English term or phrase: MASSIVE BACK END!

IMPECCABLE CUSTOMER SERVICE!!
STREAMING, HIGH & LOW BANDWIDTH COMPATIBLE, DOWNLOADABLE W/OUT DRM, NEW RELEASES ADDED ALL THE TIME, LIVE CHAT, LIVE FEEDS, HUGE DATA BASE AND VID LIBRARY

Lu?s Mora KudoZ activity Questions: 4 (none open) Answers: 24
Local time: 08:44

programa sólido de suporte ao sistema

Explanation:
um programa que executa tarefas não diretamente controladas pelo usuário (como o banco de dados), programa que executa tarefas secundárias

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-05-30 01:25:56 GMT)
--------------------------------------------------

Basicamente, o \"back end\" é aquilo que o usuário não vê e sobre o qual não tem controle. \"Front end\" seriam os programas que utilizamos para nossas próprias necessidades. O termo \"back end\" vem sendo constantemente utilizado no Brasil, por falta de algo que lhe explique resumidamente, mas acredito que \"programa / interface de suporte ao sistema\" possa ser uma boa opção. O \"sólido\" também pode ser usado como \"robusto\", \"resistente\" ou \"confiável\".

Ferramentas Back End
... Ferramentas Back End. A carga dos dados das fontes internas e externas é feita através da aplicação das ferramentas back end. Estas ferramentas são as ...
www.hcaa.com.br/antiga/dw/capa113118.htm

Universidade Estadual de Campinas Workshop de Parceria UNICAMP ...
Formato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat - Ver em HTML
... jogo; algumas interfaces de back-end, uma para cada conjunto \\\'hardware + sistema ... Parte das interfaces de back-end já estão sendo produzidas. ...
www.inova.unicamp.br/workshop/ _cadernos/caderno_telefonica.pdf

CANAL #HTML
... Uma das formas mais utilizadas atualmente para garantir um back-end robusto e ao ... Como não tinham um back-end consistente, as vendas on-line eram ...
www.htmlstaff.org/ebusiness/ebusiness04.php

PÁGINAS DE PORTUGAL
= = = = = = = = = =
Portugal High Tech - Eventos
... A adopção do eBusiness em Portugal tem sido bastante lenta. ... No entanto, segundo a IDC, a integração do back-end com os ambientes Web,...
www.portugalhightech.com/apresentacao/radiografia/ebusiness...

CSC Portugal: AWD
... Portugal ... Integrável com múltiplas ferramentas de back-end, administração, mensagens e imagens. O AWD é a ferramenta líder no sector financeiro ao ...
www.pt.country.csc.com/pt/mcs/mcs102/1810.shtml

:: Portugal Telecom :: PT Contact
... SA é a empresa do Grupo Portugal Telecom vocacionada para a actividade de gestão, ... Permite a integração do front-end e do back-end, actualizando a ...
www.telecom.pt/InternetResource/PTSite/ PT/Canais/SobreaPT/Quem+Somos/mercado_nacional/ptcontact.htm

Selected response from:

Rafa Lombardino
United States
Local time: 23:44

Grading comment

obrigado
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

enorme estrutura de apoio!

Carlos Angelo

see explanation

Tsu Dho Nimh

programa sólido de suporte ao sistema

Rafa Lombardino

really big butt !! ;--)

airmailrpl

Discussion entries: 1

Answers

5 mins confidence:

massive back end! enorme estrutura de apoio!

Explanation:

Carlos Angelo
Brazil
Local time: 03:44
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 32

1 min confidence:

massive back end!

programa sólido de suporte ao sistema

Rafa Lombardino
United States
Local time: 23:44
Specializes in field
Native speaker of:

Portuguese,

English
PRO pts in category: 4

Grading comment

obrigado

1 hr confidence:

massive back end! see explanation

Explanation:
As an English-speaking geek, I assume they mean they have a large, powerful server farm.

(farm = room where many computers are installed)

Tsu Dho Nimh
Local time: 00:44
Native speaker of:

English

Grading comment

Target is Portuguese

The asker has declined this answer
Comment: Target is Portuguese

7 hrs confidence:

massive back end! really big butt !! ;--)

Explanation:
massive back end! -> really big butt !! ;--)

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs 53 mins (2005-05-30 15:12:52 GMT)
--------------------------------------------------

Sunny Acres Morgan Horse Farm
... His massive back-end and broad chest on top of those powerful legs should carry him through any task when he is grown just as his great ancestors had ...
www.sunnyacresmorgans.com/foals.html

Horse Illustrated Community - AnimalNetwork.com Forums - Arab ...
... Instead of pivoting on her back feet she plants her front feet and swings her massive back end around. Health problems have been ruled out. ...
www.horseillustratedmagazine.com/ anforum/topic.asp?TOPIC_ID=8844

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs 55 mins (2005-05-30 15:14:48 GMT)
--------------------------------------------------

Horse Illustrated Community - AnimalNetwork.com Forums - best and ...
... She cought the fence and flipped forward. I feel off right away but her massive back end landed on my knee. I knew I was ok but I worried about Sunny... ...
www.horseillustratedmagazine.com/ anforum/topic.asp?TOPIC_ID=15338

airmailrpl
Brazil
Local time: 03:44
Native speaker of:

English,

Portuguese
PRO pts in category: 8

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

MASSIVE BACK END!

Portuguese translation: programa sólido de suporte ao sistema

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

MASSIVE BACK END!

Portuguese translation: programa sólido de suporte ao sistema

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language