GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
21:56 May 28, 2005 |
English to Spanish translations [Non-PRO] Marketing | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Rafael Molina Pulgar Mexico Local time: 14:11 | ||||
Grading comment
|
leming Explanation: Lemming = una persona que hace lo que hacen los demás sin pensar. Los lemings de verdad son roedores. Biomas frios - [ Translate this page ]... El leming, un pequeño roedor, está capacitado para prosperar este ambiente hostil, ... El leming sostiene consumidores de orden más elevado en la cadena ... www.unicamp.br/fea/ortega/eco/esp/esp-14.htm - 12k - Cached - Similar pages Lemnis - [ Translate this page ]ConTraKom Lemings. ¿CÓMO PODEMOS SABER SI SOMOS LEMINGS? ¿ERES O HAS SIDO UN LEMING? ... TODOS SOMOS EN OCASIONES UN LEMING. ES FÁCIL Y DIFÍCIL SER UN LEMING. ... www.guppys.biz/contrakom/Lemnis.htm - 8k - Supplemental Result - Cached - Similar pages juego leming - [ Translate this page ]... juego - leming. Surfear por juego. > Página nueva 1 ... EquilibrioBall .... Guerra en la oficina .... Juego de leming .... Hombre volador ... www.surfear.com/?surf=juego leming - 36k - Supplemental Result - Cached - Similar pages |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
seguidor Explanation: Habla de una persona que ciegamente sigue los otros. No se puede traducir literalmente. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
un mono de imitaciOn Explanation: is the colloquial translation :) -------------------------------------------------- Note added at 9 mins (2005-05-28 22:05:55 GMT) -------------------------------------------------- Dan es todo un mono de imitación. :) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
lemming Explanation: Oxford Spanish-English-Spanish dictionary says the word is the same. It's a rodent that is famous for following its leader off a cliff into the sea in mass suicide when there isn't enough food. -------------------------------------------------- Note added at 9 mins (2005-05-28 22:06:25 GMT) -------------------------------------------------- Or in a futile attempt to cross a large body of water while migrating in search of food. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
copión / monigote Explanation: Creo que en este caso, no conviene una traducción técnica o literal. |
| |
Grading comment
| ||