This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to German
  3. Accounting

odsetki budżetowe

German translation: Säumniszuschläge (gegenüber dem Staatshaushalt)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:odsetki budżetowe
German translation:Säumniszuschläge (gegenüber dem Staatshaushalt)
Entered by: Angela Nowicki

19:27 May 28, 2005
Polish to German translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting
Polish term or phrase: odsetki budżetowe
należą do kosztów nkup
Mam sugestię, że mogą to być "Säumniszinsen" lub "Säumniszuschläge", bo obejmują nieterminowe płatności podatków, ZUS itp., ale nie jestem pewna, więc proszę o pomoc fachowców od rachunkowości.
Angela Nowicki
Local time: 00:27
Säumniszuschläge gegenüber dem Staatshaushalt
Explanation:
to "uproszczony cytat" z ustawy CIT Art. 16 ust. 1 pkt 21 "Nie uwaza sie za koszty uzyskania przychodow (...) odsetek za zwloke z tytulu nieterminowych wplat naleznosci budzetowych...". Moja propozycja za tlumaczeniem Ustawy CIT (Zwoll, Grube - wyd. Beck, 2004) "Als Betriebsausgaben gelten nicht Säumniszuschläge für die nicht fristgemäße Begleichung von Forderungen des Staatshaushalts..."
Selected response from:

Aga Blazek
Local time: 00:27
Grading comment
Ich habe ein Formular der Anlage A zur Körperschaftssteuer "Nicht abziehbare Aufwendungen" gefunden. Dort heißt das "Nebenleistungen zu den Steuern (z.B. Säumnis- und Verspätungszuschläge, Zwangsgelder, Zinsen...)". Ich denke, man kann das auch, wie Kollege rjz schon vorschlägt, einfach als "Säumniszuschläge" übersetzen.
Vielen Dank an beide!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Säumniszinse gegen Staatskasse
Ryszard Jahn
3Säumniszuschläge gegenüber dem Staatshaushalt
Aga Blazek


  

Answers


45 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
odsetki bud¿etowe
Säumniszuschläge gegenüber dem Staatshaushalt


Explanation:
to "uproszczony cytat" z ustawy CIT Art. 16 ust. 1 pkt 21 "Nie uwaza sie za koszty uzyskania przychodow (...) odsetek za zwloke z tytulu nieterminowych wplat naleznosci budzetowych...". Moja propozycja za tlumaczeniem Ustawy CIT (Zwoll, Grube - wyd. Beck, 2004) "Als Betriebsausgaben gelten nicht Säumniszuschläge für die nicht fristgemäße Begleichung von Forderungen des Staatshaushalts..."

Aga Blazek
Local time: 00:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 28
Grading comment
Ich habe ein Formular der Anlage A zur Körperschaftssteuer "Nicht abziehbare Aufwendungen" gefunden. Dort heißt das "Nebenleistungen zu den Steuern (z.B. Säumnis- und Verspätungszuschläge, Zwangsgelder, Zinsen...)". Ich denke, man kann das auch, wie Kollege rjz schon vorschlägt, einfach als "Säumniszuschläge" übersetzen.
Vielen Dank an beide!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
odsetki bud¿etowe
Säumniszinse gegen Staatskasse


Explanation:
ale wystarczy te¿ krótko: Säumniszinszuschlag, tu chyba nawet: steuerlich nicht abzugsfähige Verspätungszuschläge;
wohl das Beste: -->>>Säumniszuschläge gegenüber der Staatskasse<<



Ryszard Jahn
Local time: 00:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search