GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
20:19 May 27, 2005 |
English to German translations [PRO] General / Conversation / Greetings / Letters | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: BrigitteHilgner Austria Local time: 00:54 | ||||||
Grading comment
|
gefundenes Fressen Explanation: ...ist gut und das, woran ich auch zuerst dachte. :-) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
kriegt gar nicht genug von ... / kann gar nicht genug kriegen von ... Explanation: Noch ein Vorschlag. "Gefundenes Fressen" finde ich auch gut. Und die Firma Langenscheidt schlägt vor: the press had a field day: es rauschte im Blätterwald Das passt aber wohl nicht so gut, wenn es nur um eine einzige Zeitung geht. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
weitere Vorschläge Explanation: in anderen Worten... ... sie fühlen sich wie im Schlaraffenland. ... sie fühlen sich sauwohl. ... sie haben einen Heidenspaß (Leo war gar nicht so verkehrt). |
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
8 hrs confidence:
10 hrs confidence:
10 hrs confidence:
11 hrs confidence: peer agreement (net): +2
|