This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Spanish
  3. Linguistics

à l'instar de

Spanish translation: tal y como sucede con

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:à l'instar de
Spanish translation:tal y como sucede con
Entered by: kelime

20:14 May 27, 2005
French to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Linguistics
French term or phrase: à l'instar de
je cherche una forme plus élégante que dire "por ejemplo" en espagnol... genre "à l'instar de", dans une phrase du genre: à l'instar d'Internet, les divers moyens de communication démontrent que....
Merci à l'avance de votre aide !
Ox of wood
Local time: 18:38
tal y como sucede con Internet
Explanation:
elegante ?
Selected response from:

kelime
France
Local time: 02:38
Grading comment
bastante elegante, gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5tal y como sucede con Internet
kelime
3 +4como es el caso/entre ellos/
Susana Gómez Cacho
4 +3a semejanza de
Fernando Muela Sopeña
4 +2tomando/poniendo Internet como muestra/ejemplo
Chutzpahtic (X)
4 +1tal y como ocurre con (la) Internet,
Rafael Molina Pulgar
4 +1al igual que
Heras
4a la manera de, al estilo de, como
Taru
3siguiendo el ejemplo de
maría josé mantero obiols


Discussion entries: 1





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
à l'instar de
tomando/poniendo Internet como muestra/ejemplo


Explanation:
Varias opciones. Suerte y saludos :-0

Chutzpahtic (X)
Local time: 01:38
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gisel Moya Knautz
36 mins
  -> Gracias, Gisel :-0
agree  Taru
7 hrs
  -> Gracias, Taru :-0
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
à l'instar de
tal y como ocurre con (la) Internet,


Explanation:
O bien: como ocurre con (la) Internet.

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 18:38
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  JH Trads: así es
43 mins
  -> Gracias, Hugo.
Login to enter a peer comment (or grade)

48 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
à l'instar de
tal y como sucede con Internet


Explanation:
elegante ?

kelime
France
Local time: 02:38
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
bastante elegante, gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mamie (X)
1 hr
  -> gracias Mamie
agree  Irene Agoff
3 hrs
  -> gracias
agree  Susana Gómez Cacho: Me gusta :)
5 hrs
  -> muchas gracias susan
agree  Gabriela Rodriguez
5 hrs
  -> gracias Gaby
agree  danmar
1 day 19 hrs
  -> gracias Daniel
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
à l'instar de
como es el caso/entre ellos/


Explanation:
Si amplías la frase, tal vez podamos encontrar otras formas de decirlo.. Pero se me ocurre por ahora lo siguiente (cambiar el orden de la frase):

Los diversos medios de comunicación, como es el caso de Internet,demuestran..

también:
(..) entre ellos, Internet, demuestran..

No sé si será muy elegante, pero tal vez te dé ideas...



--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 4 mins (2005-05-28 02:19:16 GMT)
--------------------------------------------------

Otra posibilidad :-):

Del mismo modo que sucede en Internet, los diversos medios de comunicación demuestran...

Susana Gómez Cacho
Spain
Local time: 02:38
Native speaker of: Spanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mamie (X): lo primero me gusta mas.
2 hrs
  -> Gracias, Mamie :) A mí también me gusta más la primera opción
agree  Gabriela Rodriguez
5 hrs
  -> Gracias, Gaby :)
agree  Taru
7 hrs
  -> Muchas gracias, Taru. Te deseo un feliz fin de semana :)
agree  Juan Pablo Marina
3 days 12 hrs
  -> Gracias, Juan Pablo :)
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
à l'instar de
al igual que


Explanation:
tiene la ventaja de tener una construcción similar

Heras
Spain
Local time: 02:38
Works in field
Native speaker of: Spanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Taru: También me gusta
25 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
à l'instar de
a la manera de, al estilo de, como


Explanation:
Son sólo más propuestas para que puedas elegir entre las muchas buenas que te han ofrecido.
Espero que te sirva y suerte! Ah! Y buen fin de semana!

Taru
Local time: 21:38
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
а l'instar de
a semejanza de


Explanation:
Otra posibilidad, para que tengas dónde elegir. En este caso, no te alejas del original en la estructura.

Fernando Muela Sopeña
Spain
Local time: 02:38
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nanny Wintjens
6 hrs
  -> Gracias
agree  Taru: Qué lio va a ser elegir, porque tu propuesta también me parece muy buena! Buen fin de semana! :)
8 hrs
  -> Muchas gracias... ¡Y buen fin de semana!
agree  Rosmu: Pourquoi pas?
3 days 11 hrs
  -> Merci
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
à l'instar de
siguiendo el ejemplo de


Explanation:
Otra idea

maría josé mantero obiols
France
Local time: 02:38
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search