This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Portuguese
  3. Electronics / Elect Eng

Protección con descarga a tierra

19:46 May 27, 2005
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Spanish to Portuguese translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / Requisitos electricos impresora
Spanish term or phrase: Protección con descarga a tierra
Se proporciona Protección con descarga a tierra que cubre los requisitos de seguridad interna de Xerox y supera los Criterios de la industria para el Sistema de TI.
Maria Fandiño
Argentina
Local time: 09:51


Summary of answers provided
5 +3proteção com fio terra
aldias75 (X)
5 +2protecção com ligação terra
Mariana Moreira
5Proteção com descarga pela terra (ou pelo aterramento)
Salvador Scofano and Gry Midttun


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
Protección con descarga a tierra
proteção com fio terra


Explanation:
-

aldias75 (X)
Local time: 07:51
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Joao Vieira
2 hrs
  -> obrigado
agree  Walkiria De Sousa
1 day 8 hrs
  -> obrigado
agree  Simone Tosta: Se é para o Brasil, esta é a forma mais usada.
2 days 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Protección con descarga a tierra
protecção com ligação terra


Explanation:
Possuem dois parafusos internos para ligação terra, o que proporciona ... à instalação elétrica e um parafuso externo também para ligação terra. ...



    www.jacuzzi.com.br/HTML/ piscinas/equipamento/acespis02.htm
Mariana Moreira
Portugal
Local time: 13:51
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 36

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Henrique Magalhaes
14 hrs
  -> Obrigada, Henrique
agree  Paulo Rocha
4 days
  -> Obrigada, Paulo
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Protección con descarga a tierra
Proteção com descarga pela terra (ou pelo aterramento)


Explanation:
O elemento de proteção protege contra surtos através da descarga pela terra (ou pelo aterramento).
Boa sorte.

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 14:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 11
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search