call

Portuguese translation: aceda

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	call
Portuguese translation:	aceda
Entered by:	António Ribeiro

17:16 May 27, 2005

English to Portuguese translations [Non-PRO]
Internet, e-Commerce

English term or phrase: call

Please call this payment window again to be able to proceed.

ACEDA (???) por favor a esta janela de pagamento antes de poder prosseguir/avançar.

María Leonor Acevedo-Miranda KudoZ activity Questions: 1894 (1 open) (1 without valid answers) (135 closed without grading) Answers: 1889
Local time: 17:46

aceda

Explanation:
Penso ser um termo perfeito.

Em Pt-Pt, aceder = (INFORMÁTICA) ter acesso a (dados, ficheiros);

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 37 mins (2005-05-27 22:53:53 GMT)
--------------------------------------------------

Sporting Clube de Portugal -
1 - Aceda ao portal móvel VODAFONE LIVE 2 - Escolha a opção ALERTAS 3 - Escolha
a opção FUTEBOL 4 - Escolha a opção GOLOS EM DIRECTO - VÍDEO ...
www.sporting.pt/clubemovel/scpmovel_alertas_mms.asp

O facto de ser uma página do Sporting é pura conincidência!!!! Eu até sou adepto do CAMPEÃO nacional.

Selected response from:

António Ribeiro
Local time: 08:46

Grading comment

Obrigada António pela confirmação. E pelo excelente link. Saudações PORTISTAS, que já me bastam aqui duas Lagartas...
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +2

acesse

Salvador Scofano and Gry Midttun

5 +2

aceda

António Ribeiro

chamar de volta esta janela..chamar novamente esta janela

airmailrpl

Answers

38 mins confidence:

chamar de volta esta janela..chamar novamente esta janela

Explanation:
Please call this payment window again

Capítulo B - parte 2 -
... Você pode sempre a qualquer momento chamar esta janela através do botão "Abrir" seguido por "Lista de Bandas Disponíveis" (por exemplo quando aparece a ...
www.envi.com.br/guia/b/02.html

Fórum SuperASP -
... mostrar via querystring!!!! e quando chamar esta janela basta passar os parametros de tamanho e como ela deve abrir!!!! no exemplo .
www.superasp.com.br/forum/ topic.asp?TOPIC_ID=1760&ARCHIVE=

airmailrpl
Brazil
Local time: 19:46
Native speaker of:

English,

Portuguese
PRO pts in category: 8

1 hr confidence:

peer agreement (net): +2

acesse

Explanation:
PDF] Introdução à Macroeconomia Prof. André C. Silva Assistentes: Luís ...
Formato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat - Ver em HTML
... Acesse a página do Banco de Portugal (www.bportugal.pt) e procure por Estatís-.
ticas, Estatísticas Gerais, Contas Nacionais (pela óptica da despesa, ...
docentes.fe.unl.pt/~acsilva/IntMacro/Trab03IntMacro.pdf - Páginas Semelhantes

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 00:46
Works in field
Native speaker of:

Norwegian,

Portuguese
PRO pts in category: 39

5 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

aceda

António Ribeiro
Local time: 08:46
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 17

Grading comment

Obrigada António pela confirmação. E pelo excelente link. Saudações PORTISTAS, que já me bastam aqui duas Lagartas...

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

call

Portuguese translation: aceda

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

call

Portuguese translation: aceda

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language