7.1.1. Indagine sismica a rifrazione ad onde di compressione (onde p)
German translation: refraktionsseismische Untersuchung von Kompressionswellen (P-Wellen)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:52 May 27, 2005 |
| Italian to German translations [Non-PRO] Geology / prospezioni sismiche | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Katinka Simon Local time: 15:09 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | refraktionsseismische Untersuchung von Kompressionswellen (P-Wellen) |
| ||
| 2 | Refraktionsseismische Untersuchung der /mit P-Wellen |
|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1refraktionsseismische Untersuchung von Kompressionswellen (P-Wellen) Explanation: Eine refraktionsseismische Untersuchung im Urnersee zwischen Bauen und Sisikon ergab eine Tiefe von über 600 m.... http://members.fortunecity.com/geissmann/diplarb.html Zur Refraktionsseismik: 3.3. REFRAKTIONSSEISMIK Da refraktionsseismische Methoden bei der Erdölexploration von geringerer Bedeutung sind, soll in der folgenden Darstellung nur auf einige markante Punkte hingewiesen werden. Methoden der Refraktionsseismik eignen sich vor allem zur Erforschung und Kartierung des kristallinen Grundgebirges, bzw. in besonderer Weise zur Erkennung oberflächennaher Schichten. Jede seismische, an der Erdoberfläche erzeugte Welle breitet sich in einem homogenen Gesteinskörper nach allen Richtungen gleichmäßig aus. Dargestellt werden kann die Ausbreitung anhand der entsprechenden Wellenstrahlen. Sobald der Wellenstrahl auf einen Gesteinskörper mit anderen physikalisch - geologischen Eigenschaften trifft, wird ein Teil dieser Welle reflektiert. Der andere Teil der Welle dringt in den Gesteinskörper ein und wird gemäß dem Brechungsgesetz gebrochen. Die Welle ändert ihre Ausbreitungsrichtung. Die verschiedenen Eigenschaften der Gesteinsschichten ergeben für die seismische Welle verschiedene Geschwindigkeiten, die Schichtgeschwindigkeit. Weist nun eine tiefer liegende Schicht eine größere Geschwindigkeit auf als die darüberliegende, dann wird für einen bestimmten Einfallswinkel iC der Brechungswinkel 90o betragen. Die Welle dringt nicht mehr in den unteren Gesteinskörper ein. Ein Teil der Energie wird unter ihrem Einfallswinkel zurückgeworfen. Man spricht von überkritischer Reflexion bzw. Weitwinkelreflexion, analog der Totalreflexion in der Optik. Ein anderer Teil der Welle läuft an der Grenzschicht der beiden Gesteinskörper entlang. D.h., überkritische Reflexionen sind mit dem Auftreten einer weiteren Welle, der Mintrop-Welle oder Kopfwelle, verbunden. Die Geschwindigkeit dieser Wellen ist größer als die Scheingeschwindigkeit Click here for Picture der direkten Welle, weswegen Kopfwellen auch in großer Entfernung stets die Ersteinsätze i n Seismogrammen bilden, auch wenn ihre Amplituden sehr viel kleiner sind als die der überkritisch reflektierten Wellen. http://pluslucis.univie.ac.at/FBA/FBA95/Poell/p.html Zu den Wellen: Durch Erdbeben aber auch durch Vibratoren, Sprengungen oder Fallgewichte werden Bodenerschütterungen ausgelöst. Alle Erschütterungen des Bodens verursachen seismische, d.h. elastische Wellen. Wie alle Wellen kann man auch seismische Wellen in Longitudinalwellen (Kompressionswellen oder P-Wellen) und Transversalwellen (Scherwellen oder S-Wellen) einteilen (s. Abb. 6). Bei einer P-Welle erfolgt die Bewegung der Teilchen des Gesteins in Ausbreitungsrichtung. S-Wellen zeigen Deformationen quer zu Ausbreitungsrichtung der Welle. Die Wellenlängen seismischer Wellen liegen im Bereich einiger 10 bis einiger 100 Meter. http://pluslucis.univie.ac.at/FBA/FBA95/Poell/p.html |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
| Indagine sismica a rifrazione ad onde di compressione (onde p) Refraktionsseismische Untersuchung der /mit P-Wellen Explanation: Eine *refraktionsseismische Untersuchung* im Urnersee zwischen Bauen und Sisikon ergab eine Tiefe von über 600 m (-193 m ü.M.). Es gibt verschiedene Wellentypen: ***Longitudinalwellen (Kompressionswellen oder P-Wellen)**** Transversalwellen (Scherwellen oder S-Wellen) Oberflächenwellen (Groundroll) Bin nicht sicher!!!! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations