This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Internet, e-Commerce

"Upgrate offers"

Portuguese translation: ofertas de upgrade

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:"Upgrate offers"
Portuguese translation:ofertas de upgrade
Entered by: airmailrpl

15:19 May 27, 2005
English to Portuguese translations [Non-PRO]
Internet, e-Commerce
English term or phrase: "Upgrate offers"
Estou certa que UpgraTe é um typo, mas como definir isto em PT-PT? Ofertas de ??

CONTEXTO: Trata-se de uma pÁgina na internet que tem diversos acesso, pagos por cartao de credito, telefone etc e numa OU outra alínea aparece este termo.

Como traduzir neste contexto?

PORTUGUES DO BRASIL NÃO SERVE DESTA VEZ.

TIA
María Leonor Acevedo-Miranda
Local time: 02:29
ofertas de upgrade
Explanation:
Results 1 - 30 of about 84,500 Portuguese pages for "upgrade" site:pt.
Selected response from:

airmailrpl
Brazil
Local time: 04:29
Grading comment
Grata
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1ofertas de upgrade
airmailrpl
4oferta de actualização
Carlos Sanches
4ofertas de melhoramento
António Ribeiro


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
ofertas de upgrade


Explanation:
Results 1 - 30 of about 84,500 Portuguese pages for "upgrade" site:pt.

airmailrpl
Brazil
Local time: 04:29
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Grading comment
Grata

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lu?s Mora: Em pt-pt também aplicável
2 days 7 hrs
  -> site:pt.
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Upgrade offers
oferta de actualização


Explanation:
Presumo que o erro ortográfico seja upgrate <--> upgrade/update
seria algo como oferta de actualização.

"Edição PME através do pagamento da diferença de €50,00 mais os custos de envio e transporte (os
produtos académicos não estão disponíveis para a oferta de actualização)" (Exemplo tirado do link abaixo)


    Reference: http://download.microsoft.com/download/f/e/0/fe0f72d0-0c58-4...
Carlos Sanches
Local time: 08:29
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  EduardoSanglard: :-)
21 mins
disagree  Lu?s Mora: fora de contexto!
2 days 7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ofertas de melhoramento


Explanation:
Eu diria assim em Pt-Pt.

António Ribeiro
Local time: 17:29
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 17
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search