Kick-off

Danish translation: kickoff

14:53 May 27, 2005
Swedish to Danish translations [PRO]
Bus/Financial - Other
Swedish term or phrase: Kick-off
Det er et medarbejderblad, og det er åbenbart et arrangement, hvor medarbejderne mødes, men hvad siger man lige på dansk her:

"kick-offen highlights var ett gyllene tillfälle för alla medarbetare att träffas och för ledningen att svara på de frågor som ställts"
Jeanette Brammer
Local time: 15:28
Danish translation:kickoff
Explanation:
Det hedder simpelthen det samme :-)

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2005-05-27 15:24:08 GMT)
--------------------------------------------------

Glemte en bindestreg: der skulle stå kick-off :-)

Kick-off: begyndelse på et foretagende, et projekt e.l.. Synonym: startskud. (Den Danske Ordbog)
Selected response from:

Anne Marie Sixtensson
Sweden
Local time: 15:28
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1kickoff
Anne Marie Sixtensson
4Indledning
Susanne Roelands


Discussion entries: 2





  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
kickoff


Explanation:
Det hedder simpelthen det samme :-)

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2005-05-27 15:24:08 GMT)
--------------------------------------------------

Glemte en bindestreg: der skulle stå kick-off :-)

Kick-off: begyndelse på et foretagende, et projekt e.l.. Synonym: startskud. (Den Danske Ordbog)

Anne Marie Sixtensson
Sweden
Local time: 15:28
Native speaker of: Native in DanishDanish
PRO pts in category: 40

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Susanne Rosenberg: Enig, men jeg ville også sige kick-off-møde
2 hrs
  -> Tak, Susanne :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Indledning


Explanation:
Et andet forslag.

Susanne Roelands
Portugal
Local time: 14:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in DanishDanish
PRO pts in category: 52
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search