Vorgaben der Linien formulieren

French translation: formuler les directives des opérationnels

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Vorgaben der Linien formulieren
French translation:formuler les directives des opérationnels
Entered by: Giselle Chaumien

13:38 May 27, 2005
German to French translations [PRO]
Human Resources
German term or phrase: Vorgaben der Linien formulieren
Il s'agit de la phrase entière :
"Wie gut kann sie/er die Vorgaben/Anforderungen der Linie in einem Inserat formulieren"

Que comprenez-vous ici?

Toujours le même contexte ( évaluation des chefs du perso. Formulaire)

Merci!!!!!
V. H.
Local time: 00:30
s. unten
Explanation:
Also, mit "Linie" ist hier "Linienfunktionen" = les opérationnels (z.B. Produktion, Verkauf...) gemeint, im Gegensatz zu "Stabsfunktionen" = les fonctionnels (Personalabteilung, Verwaltung, Rechnungswesen...).
Selected response from:

Giselle Chaumien
Germany
Local time: 00:30
Grading comment
Merci
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2s. unten
Giselle Chaumien


Discussion entries: 2





  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
s. unten


Explanation:
Also, mit "Linie" ist hier "Linienfunktionen" = les opérationnels (z.B. Produktion, Verkauf...) gemeint, im Gegensatz zu "Stabsfunktionen" = les fonctionnels (Personalabteilung, Verwaltung, Rechnungswesen...).

Giselle Chaumien
Germany
Local time: 00:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 113
Grading comment
Merci

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GiselaVigy: bien vu Madame! Hoffentlich habt Ihr ein wenig Zeit, davon zu profitieren! Schlaf gut!
2 hrs
  -> Merci. Bonjour Gisela... 33° chez nous, pfffff....

agree  Michael Hesselnberg (X)
3 hrs
  -> Salut Michael
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search