記事タイトル： トヨタ、収益よりマーケットシェア優先か？
English translation: Article Title: Toyota's Bid to Be No. 1 in Market Share Takes Toll on Earnings and Shareholders
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:31 May 27, 2005 |
| Japanese to English translations [Non-PRO] Marketing - Marketing / Market Research | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: KathyT Australia Local time: 10:19 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
8 hrs confidence: 
| 記事タイトル： トヨタ、収益よりマーケットシェア優先か？ Is a Profitable Market Share Top Priority for Toyota? Explanation: I think this is more like it, not knowing the content of the article. Reading the title in Japanese alone, the writer is questioning Toyota's priorities (perhaps in light of recent reports regarding Toyota's actual market share.) Hope this helps... -------------------------------------------------- Note added at 8 hrs 50 mins (2005-05-27 18:21:40 GMT) -------------------------------------------------- And rather than \"profitable\", you might want to substitute \"profit-based...\" :) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
| The asker has declined this answer | ||
10 hrs confidence:
| 記事タイトル： トヨタ、収益よりマーケットシェア優先か？ Please refer to my explanation Explanation: The original article might be found in Wall Street Journal. When I typed "トヨタ、収益よりマーケットシェア優先か？" in the google search, the hits said WSJ as the source of the story. Please refer links below: I hope it helps. -------------------------------------------------- Note added at 10 hrs 49 mins (2005-05-27 20:20:34 GMT) -------------------------------------------------- As the WSJ requires you to pay for archives, I suggest you to go to a library. My research says it¥' published on March 23, 2005. If you are able to access the LexixNexis database, it¥'s faster and easier to find the original. Good luck for your research. Reference: http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20050323-00000030-dwj-biz Reference: http://www.usmarketatlas.com/usma/company/fundamental.jsp?si... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| 記事タイトル： トヨタ、収益よりマーケットシェア優先か？ Toyota's Bid to Be No. 1 in Market Share Takes Toll on Earnings and Shareholders Explanation: これですね。 Toyota's Bid to Be No. 1 in Market Share Takes Toll on Earnings and Shareholders by Jathon Sapsford. Wall Street Journal (Eastern edition). New York, N.Y.: Mar 23, 2005. p. C.1 Let me know if you need the Abstract or full text of this document. I have included the URL but I think you need to be a registered user to access it. -------------------------------------------------- Note added at 15 hrs 26 mins (2005-05-28 00:57:33 GMT) -------------------------------------------------- Thank you, Yoshimine-san, for your helpful legwork in locating the original. Reference: http://proquest.umi.com.ezproxy.lib.monash.edu.au/pqdweb?ind... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations