This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Danish to English
  3. Food & Drink

kålpude

English translation: bed of cabbage

08:12 May 27, 2005
Danish to English translations [PRO]
Food & Drink
Danish term or phrase: kålpude
Stegt sommerbuk med kålpude af gedeost

Cannot find more than one reference to "kålpude", and the one I found is not helpful.
logan
English translation:bed of cabbage
Explanation:
I am pretty sure it is 'bed of cabbage'. I have checked the phrase on google and asked another native English person.
Selected response from:

Eliza-Anna
United Kingdom
Local time: 22:39
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3bed of cabbage
Eliza-Anna
1kunne der være tale om en slags kåldolmer?
Eva Harbo Andersen (X)


Discussion entries: 1





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
kålpude
kunne der være tale om en slags kåldolmer?


Explanation:
stuffed cabbage leaf with ....???

Eva Harbo Andersen (X)
Denmark
Local time: 23:39
Native speaker of: Native in DanishDanish
PRO pts in category: 11
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
kålpude
bed of cabbage


Explanation:
I am pretty sure it is 'bed of cabbage'. I have checked the phrase on google and asked another native English person.

Eliza-Anna
United Kingdom
Local time: 22:39
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dan Schioenning Larsen: Seems most logical... You arrange the food with the cabbage at the bottom.
3 hrs
agree  Dziadzio: I have actually tried a dish on 'a bed of cabbage' in Britain ;0)
4 hrs
agree  ojinaga: That's it
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search