bore-polish
Portuguese translation: polimento das camisas dos cilindros
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 07:59 May 27, 2005 |
| English to Portuguese translations [PRO] Mechanics / Mech Engineering / engines | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: ahartje Portugal Local time: 14:02 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
9 mins confidence: 
proteção do polimento do cilindro Explanation: bore-polish protection => proteção do polimento do cilindro |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
protecção anti-abrasiva da camisa do cilindro Explanation: p.ex. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
polimentos da parede dos cilindros Explanation: é realmente um efeito nocivo... http://www.usp.br/fau/deptecnologia/docs/bancovidros/prodvid... Reference: http://www.carinfo.com.br/materias/mat_a08.htm Reference: http://www.volvo.com/bus/brazil/pt-br/partservice/fluidos/b_... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
vidrado do cilindros Explanation: Neste contexto: ...excelente protecção contra o "vidrado" dos cilindros. Nesta frase, "polishing" não significa "polimento", significa antes uma ***situação indesejável*** (o vidrado da supefície dos cilindros), em que não existem as irregularidades normais da rectificação (honing) e o óleo não molha a parede do cilindro; o óleo acaba por passar pelos segmntos e o consumo é mais elevado. Ver o conceito em: http://www.sacskyranch.com/cylinder_temperature.htm http://www.sae.org/automag/harmfree/ -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs 24 mins (2005-05-27 10:24:04 GMT) -------------------------------------------------- http://www.nordtech-brasil.com.br/paginas/tecnico.htm -------------------------------------------------- Note added at 5 hrs 26 mins (2005-05-27 13:26:03 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Nota de arquivo: Lamento a falta de compreensão do termo e do conceito subjacente. Não se trata de, p.ex. (sic), uma \"protecção anti-abrasiva da camisa do cilindro\", trata-se de impedir o \"vidrado da camisa do cilindro\", que é provocado por uma reacção química no metal da camisa e não por uma acção mecânica (como a abrasão)... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations