auguri
Portuguese translation: Auguri - felicidades
| 01:36 Nov 2, 2001 |
| English to Portuguese translations [Non-PRO] | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| |||
|  Selected response from: Veronica Ovadia (X) Local time: 23:46 | |||
Grading comment
| ||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +2 | Auguri - felicidades |
| ||
| 5 | Feliz Natal / Feliz Aniversàrio |
| ||
| 4 | votos de Bom Natal |
| ||
| 5 -1 | Parabéns |
| ||
| 4 | felicitações |
| ||
| 4 | saudações |
| ||
| 4 | Desejos de Feliz Natal/Aniversário etc. |
|
Answers
7 mins confidence: 
votos de Bom Natal Explanation: Êsse ingês está meio diferente, não acha? |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
20 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2Auguri - felicidades Explanation: A frase ficaria assim: Feliz natal / feliz aniversário, etc. Acho que voce se confundiu; a tradução é do italiano ao português, certo? babylon |
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Grading comment
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
29 mins confidence: peer agreement (net): -1
1 hr confidence:
3 hrs confidence:
8 hrs confidence:
1 day 1 hr confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
