This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Electronics / Elect Eng

battery pack

Portuguese translation: conjunto de baterias

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:battery pack
Portuguese translation:conjunto de baterias
Entered by: Mariana Moreira

19:12 May 25, 2005
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / manual de instru�es
English term or phrase: battery pack
Frases onde o ter surge ao longo do texto:

- If the charger is connected to a battery pack, a low current will be applied until a minimum voltage is reached.

- If the charger is not connected to a battery pack, the charger enters an algorithm display mode* for 11 seconds before displaying an under-voltage fault (fault disappears when plugged into battery pack).

- If left plugged in, the charger will automatically restart a complete charge cycle if a) the battery pack voltage drops below a minimum voltage.

- Battery pack failure or battery pack is not connected to charger, or battery volts per cell is less than 0.5 VDC. Check the battery pack and battery pack connections.
Mariana Moreira
Portugal
Local time: 01:19
conjunto de baterias
Explanation:
:-)

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-05-25 19:20:48 GMT)
--------------------------------------------------

Tanto para o Brasil como para Portugal.
Há muitos links, basta procurar \"conjunto de baterias\" no Google.
Boa sorte!
Selected response from:

Paola Schmid
Local time: 02:19
Grading comment
Obrigada a todos :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5conjunto de baterias
Paola Schmid
5 +1bateria
Felipe Simões
5módulo de baterias
Maria Luisa Duarte
5unidade de bateria
Carlos Angelo
4adaptador para recarga com pilhas
BarbaraFreit (X)


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
bateria


Explanation:
pode ser usado só "bateria":

Apple - iPod photo - Acessórios - [ Translate this page ]
... Bateria extra Belkin. Perfeito para ocasiões em que não haverá computador por
... A bateria extra da Belkin possibilita carga ilimitada e usa pilhas AA. ...
www.apple.com/br/ipodphoto/accessories.html - 22k - Cached - Similar pages

vi também "bloco de pilhas" em PT-PT

Felipe Simões
Brazil
Local time: 21:19
Native speaker of: Portuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  hagan84: eu usaria so "bateria"!
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
conjunto de baterias


Explanation:
:-)

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-05-25 19:20:48 GMT)
--------------------------------------------------

Tanto para o Brasil como para Portugal.
Há muitos links, basta procurar \"conjunto de baterias\" no Google.
Boa sorte!

Paola Schmid
Local time: 02:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Obrigada a todos :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jorge Freire: É como eu diria também
25 mins
agree  airmailrpl: - é o que eu sempre uso
46 mins
agree  Claudio Mazotti
1 hr
agree  António Ribeiro
4 hrs
agree  ahartje
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
módulo de baterias


Explanation:
´+

Maria Luisa Duarte
Spain
Local time: 02:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 47
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
unidade de bateria


Explanation:
Termo genérico para cobrir várias possibilidades.

Carlos Angelo
Brazil
Local time: 21:19
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 381
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
adaptador para recarga com pilhas


Explanation:
Adaptador para recarga com pilhas seria mais correcto já que bateria normalmente se utiliza noutros casos como automóveis, ou telemóveis, além disso as baterias normalmente não são usadas em conjunto.

Este battery pack é na verdade uma caixinha onde encaixam 4 pilhas e que serve para adaptar ao dispositivo para efectuar o carregamento da bateria.

Neste site poderá ver a ilustração de um Battery Pack
http://catalog.belkin.com/IWCatProductPage.process?Merchant_...


BarbaraFreit (X)
United Kingdom
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search