This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Social Science, Sociology, Ethics, etc.

cross-pollination

Spanish translation: influencia

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:cross-pollination
Spanish translation:influencia
Entered by: ANAYANSI KONRAD

16:59 May 25, 2005
English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. / community
English term or phrase: cross-pollination
...friendships and professional cross pollination all provide the context...

Me inclino por 'intercambio', en relación al adjetivo 'profesional'.

De antemano agradezco vuestra opinión/confirmación al respecto...
ANAYANSI KONRAD
United States
Local time: 21:14
influencia
Explanation:
Según tu contexto, esto es lo que yo entiendo.

tanto las amistades como la influencia profesional, proporcionan el contexto...

cross-pollination: To influence or inspire (another), especially in a reciprocal manner. The American Heritage® Dictionary of the English Language, Fourth Edition Copyright © 2004, 2000

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2005-05-25 17:19:01 GMT)
--------------------------------------------------

Otra opción sería \"retroalimentación\"
Selected response from:

Alejandra Vega
Local time: 20:14
Grading comment
...y eso que esta vez no di muchas claves, pero el término que propones es el correcto; el texto habla de las características de una comunidad artística, thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3integración profesional / cambio de informaciones o experiencias profesionales
Rafa Lombardino
4 +2intercambios profesionales // intercambios de diversas profesiones
Michael Powers (PhD)
5 +1influencia
Alejandra Vega
5intercambio
bernar3
3interprofesionalidad/interdisciplinariedad
Marcelo González


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
intercambios profesionales // intercambios de diversas profesiones


Explanation:
I like your suggestion.

Mike :)

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2005-05-25 17:03:15 GMT)
--------------------------------------------------

The second one \"diversas profesiones\" was simly since it is \"cross\"

Michael Powers (PhD)
United States
Local time: 22:14
Native speaker of: English
PRO pts in category: 101

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Henry Hinds
1 min
  -> Gracias, Henry - Mike :)
agree  Gabriela Rodriguez
43 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
intercambio


Explanation:
A mi me parece bien.

Suerte

bernar3
Local time: 04:14
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
integración profesional / cambio de informaciones o experiencias profesionales


Explanation:
Creo que "cross-pollination" aquí tiene el mismo sentido de "networking", ¿no?

Rafa Lombardino
United States
Local time: 19:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lia Fail (X): because it's not the 'professions' that are exchanged, but professional experience/expertise
10 mins
  -> ¡Gracias, Ailish! :o)
agree  Margarita Palatnik (X): intercambio de experiencias profesionales
20 mins
  -> ¡Gracias, Margarita!
agree  Gabriela Rodriguez
41 mins
  -> ¡Gracias, Gaby!
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
influencia


Explanation:
Según tu contexto, esto es lo que yo entiendo.

tanto las amistades como la influencia profesional, proporcionan el contexto...

cross-pollination: To influence or inspire (another), especially in a reciprocal manner. The American Heritage® Dictionary of the English Language, Fourth Edition Copyright © 2004, 2000

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2005-05-25 17:19:01 GMT)
--------------------------------------------------

Otra opción sería \"retroalimentación\"

Alejandra Vega
Local time: 20:14
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
...y eso que esta vez no di muchas claves, pero el término que propones es el correcto; el texto habla de las características de una comunidad artística, thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont
45 mins
  -> Muchas gracias, avrm_kvw!!!
Login to enter a peer comment (or grade)

42 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
interprofesionalidad/interdisciplinariedad


Explanation:
"...amistades y el compartir en un ambiente de (caracterizado por) la interprofesionalidad/interdisciplinariedad..."


    Reference: http://www.google.com/search?hl=en&lr=&rls=RNWE%2CRNWE%3A200...
    Reference: http://www.google.com/search?hl=en&lr=&rls=RNWE%2CRNWE%3A200...
Marcelo González
United States
Local time: 16:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 76
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search