This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Electronics / Elect Eng

sharp blow

Portuguese translation: golpe forte

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:sharp blow
Portuguese translation:golpe forte
Entered by: Mariana Moreira

22:46 May 24, 2005
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / instru�es de seguran�a
English term or phrase: sharp blow
Frase: Do not operate charger if the AC supply cord is damaged or if the charger has received a sharp blow, been dropped, or otherwise damaged.

Pt-Pt por favor e desde já obrigada pela ajuda:)
Mariana Moreira
Portugal
Local time: 14:35
un golpe forte
Explanation:
:-)

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-05-24 22:52:02 GMT)
--------------------------------------------------

revista.consumer.es ::: Primeiros auxilios no verán: Ante todo ...
sharp blow or strong hit - just about the same thing



Poden ser de moitos tipos: contusas (un golpe forte e violento que rompe a
... golpe foi moi violento e forte poden ser indicio de lesións máis serias. ...
revista.consumer.es/web/ga/20030701/salud/
Selected response from:

swisstell
Italy
Local time: 15:35
Grading comment
Perfeito, muito obrigada, a esta hora confesso que não estava a conseguir encontrar a expressão. Só uma ressalva: é para português e não espanhol, por isso apenas os 3 pontos:)
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5un golpe forte
swisstell
4golpe agudo
Kim Metzger


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
un golpe forte


Explanation:
:-)

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-05-24 22:52:02 GMT)
--------------------------------------------------

revista.consumer.es ::: Primeiros auxilios no verán: Ante todo ...
sharp blow or strong hit - just about the same thing



Poden ser de moitos tipos: contusas (un golpe forte e violento que rompe a
... golpe foi moi violento e forte poden ser indicio de lesións máis serias. ...
revista.consumer.es/web/ga/20030701/salud/

swisstell
Italy
Local time: 15:35
Native speaker of: German
PRO pts in category: 3
Grading comment
Perfeito, muito obrigada, a esta hora confesso que não estava a conseguir encontrar a expressão. Só uma ressalva: é para português e não espanhol, por isso apenas os 3 pontos:)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jorge Freire: É como eu diria, também
0 min
  -> obriga, Jorge
agree  Mårten Sandberg
2 mins
  -> thank you, Marten
agree  Carlos Angelo: No Brasil, "pancada forte".
38 mins
agree  Lu?s Mora: eu diria "um forte golpe"
3 hrs
agree  airmailrpl: um golpe forte
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
golpe agudo


Explanation:
Another possibility.

Kim Metzger
Mexico
Local time: 07:35
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search