This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Law: Contract(s)

sentence please

Portuguese translation: Embora todos os esforços tenham sido feitos para garantir a precisão

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Whilst every effort is made to ensure accuracy
Portuguese translation:Embora todos os esforços tenham sido feitos para garantir a precisão
Entered by: Carlos Angelo

18:29 May 23, 2005
English to Portuguese translations [Non-PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
English term or phrase: sentence please
***Whilst every effort is made to ensure accuracy***

we cannot be held responsible for errors or omissions.
leaflet
Thank you
Susy
Embora todos os esforços tenham sido feitos para garantir a precisão
Explanation:
Selected response from:

Carlos Angelo
Brazil
Local time: 23:00
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4Embora todos os esforços tenham sido feitos para garantir a precisão
Carlos Angelo
5 +3Embora façamos todos os possíveis para garantir o rigor
Mariana Moreira
5 +1Apesar de todos os esforços para assegurar...
Salvador Scofano and Gry Midttun
5Embora nos esforcemos para garantir/ assegurar a precisão/ exatidão, ...
Claudio Mazotti
5foi feito o possível para garantir a exatidão
Paulo Celestino Guimaraes
4 +1Embora todos os esforços sejam feitos para garantir a precisão,
Walkiria De Sousa


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
Embora façamos todos os possíveis para garantir o rigor


Explanation:
Uma sugestão:)

Mariana Moreira
Portugal
Local time: 03:00
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 231

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ana Thompson
4 hrs
  -> Obrigada, Ana
agree  António Ribeiro: Tempo do verbo correcto.
5 hrs
  -> Obrigada, António
agree  Paulo Celestino Guimaraes: concordo com o Antonio tempo de verbo corretíssimo
1 day 1 hr
  -> Obrigada, Paulo
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
Embora todos os esforços tenham sido feitos para garantir a precisão


Explanation:


Carlos Angelo
Brazil
Local time: 23:00
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 136
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Isabel Vidigal
2 mins
agree  airmailrpl: -
7 mins
agree  Claudia Costa
3 hrs
agree  Walkiria De Sousa: muito bom, eu só mudaria o tempo do verbo para: Embora todos os esforços sejam feitos para garantir a precisão, não podermos ser responsabilizados por erros ou omissões.
10 hrs
  -> Preferi alterar o tempo do verbo para o modo que se costuma usar no Brasil nessa frase.
neutral  Paulo Celestino Guimaraes: concordo com a walkiria (mudaria o verbo e conjugação) e até mesmo lhe sugeri que desse tb uma sugestão.
1 day 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Apesar de todos os esforços para assegurar...


Explanation:
FERCA
... Apesar de todos os esforços para assegurar a exactidão dos valores e ...
nos podendo ser imputadas quaisquer resaonsabilidades por erros ou omissões. ...
www.ferca.pt/prod/lages_moldes.htm - 23k - Em cache - Páginas Semelhantes

ToLigado!
... o E-mail TÔ LIGADO! empregará seus melhores esforços para assegurar que todos
... o mesmo será prestado de forma ininterrupta, segura e livre de erros. ...
www.toligado.com.br/cadastro.phtml - 51k - Em cache - Páginas Semelhantes

Tô Ligado!
... empregará seus melhores esforços para assegurar que todos os ... Apesar de envidar seus
melhores esforços, o E ... de forma ininterrupta, segura e livre de erros. ...
www.toligado.com.br/cadastro. phtml?id_associado=4*associado=1 - 58k - Resultado Adicional - Em cache - Páginas Semelhantes
[ Mais resultados de www.toligado.com.br ]

[PDF] A Estratégia do Esforço Final para A Eliminação da Hanseníase como ...
Formato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat - Ver em HTML
... Erros e omissões, excetuando-se os nomes de produtos de ... Apesar das enormes
realizações conquistadas até hoje, ainda permanece uma série de desafios. ...
shp.paho.org/.../Lists/Documents%20for%20sharingDocumentos/ Attachments/8/WHO%


Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 04:00
Works in field
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 419

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carla Araújo
14 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Embora nos esforcemos para garantir/ assegurar a precisão/ exatidão, ...


Explanation:
minha sugestão...

Claudio Mazotti
Brazil
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 84
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
foi feito o possível para garantir a exatidão


Explanation:
"Foi feito o possível para garantir a exatidão mas não nos responsabilizamos pelos eventuais erros e omissões".

Acho que uma única frase fica melhor para manter a clareza das idéias e do texto.

Paulo Celestino Guimaraes
Brazil
Local time: 23:00
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
***Whilst every effort is made to ensure accuracy***
Embora todos os esforços sejam feitos para garantir a precisão,


Explanation:
Embora todos os esforços sejam feitos para garantir a precisão, não podermos ser responsabilizados por erros ou omissões.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 8 hrs 38 mins (2005-05-25 03:07:51 GMT)
--------------------------------------------------

Gente, por favor ignorem o errinho \"podermos\". O correto é podemos.
Desculpem, foi minha primeira vez.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 21 hrs 33 mins (2005-05-25 16:02:35 GMT)
--------------------------------------------------

Gente, eu de novo.
Sabe que pensando melhor eu usaria EXATIDÃO em vez de PRECISÃO?
Coisas de novata com pressa de ajudar, mas sem tempo de meditar muito sobre a questão.

Ficaria assim então:

\"Embora todos os esforços sejam feitos para garantir a exatidão, não podemos ser responsabilizados por erros ou omissões\". Ufa!

Em tradução, penso que não há nada tão bom que não possa ser melhorado, não é mesmo?

Mais uma vez peço que me desculpem, e que sejam indulgentes, até que eu pegue o jeito, tá?

grande abraço a todos os colegas.
Walkíria De Sousa


Walkiria De Sousa
Brazil
Local time: 23:00
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paulo Celestino Guimaraes: tb gosto desta sua sugestão
16 mins
  -> Obrigada, Paulo. Valeu!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search