This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Fisheries

rudd

Portuguese translation: escardínio-olho vermelho

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:rudd
Portuguese translation:escardínio-olho vermelho
Entered by: OdeteGuimarães

09:31 May 18, 2005
English to Portuguese translations [PRO]
Fisheries
English term or phrase: rudd
rudd
n.
A European freshwater fish (Scardinius erythrophthalmus) related to the carp and having a brownish body and red fins.

"She busied herself with the four fat rudd..."
OdeteGuimarães
Portugal
Local time: 01:27
escardínio-olho vermelho
Explanation:
http://www.jjphoto.dk/fish_archive/scardinius_erythrophthalm...

http://sgnis.org/publicat/garber.htm

http://www.iii.to.cnr.it/pesci/scardola.htm
Selected response from:

Stefano Asperti
Italy
Local time: 02:27
Grading comment
Mas q situação!Responderam amboa ao mesmo tempo e a sugestão é também igual!Como não posso ter em atenção o nº de pessoas que estão de acordo, porque desgraçadamente, também é o mesmo vou aceitar a primeira sugestão a aparecer-me no ecrã... De qualquer maneira muito obrigada aos dois pela ajuda e disponibilidade! Odete.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4escardínio-olho vermelho
Stefano Asperti
5 +4escardínio-olho vermelho
Mariana Moreira


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
escardínio-olho vermelho


Explanation:
http://www.jjphoto.dk/fish_archive/scardinius_erythrophthalm...

http://sgnis.org/publicat/garber.htm

http://www.iii.to.cnr.it/pesci/scardola.htm

Stefano Asperti
Italy
Local time: 02:27
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Mas q situação!Responderam amboa ao mesmo tempo e a sugestão é também igual!Como não posso ter em atenção o nº de pessoas que estão de acordo, porque desgraçadamente, também é o mesmo vou aceitar a primeira sugestão a aparecer-me no ecrã... De qualquer maneira muito obrigada aos dois pela ajuda e disponibilidade! Odete.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Joao Vieira: peixe parecido com o ruivo
3 mins
  -> Thanks Joao!
agree  Jorge Melo
8 mins
  -> Thanks Jorge!
agree  ahartje
1 hr
  -> Thanks ahartje
agree  BarbaraFreit (X)
5 hrs
  -> Thanks Barbara!
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
escardínio-olho vermelho


Explanation:
en - English rudd
red-eye
pt - Portuguese escardínio-olho vermelho
la - Latin Scardinius erythrophthalmus

Source: IATE

Mariana Moreira
Portugal
Local time: 01:27
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Joao Vieira: peixe parecido com o ruivo
2 mins
  -> Obrigada, João
agree  Stefano Asperti
5 mins
  -> Obrigada, Stefano
agree  ahartje
1 hr
  -> Obrigada, ahartje
agree  BarbaraFreit (X)
5 hrs
  -> Obrigada, Barbara
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search