This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Business/Commerce (general)

See sentence, thanks!

Spanish translation: pago completo por adelantado donde la ley lo permite, abono parcial donde la ley lo requiere

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:100% pre-payment where permissible by law, partial payments where required by law
Spanish translation:pago completo por adelantado donde la ley lo permite, abono parcial donde la ley lo requiere
Entered by: Coral Getino

21:43 May 17, 2005
English to Spanish translations [PRO]
Business/Commerce (general) / law/business
English term or phrase: See sentence, thanks!
The Service Provider closes the sale and collects the customer’s payment (**100% pre-payment where permissible by law, partial payments where required by law**).

No se me ocurre cómo traducir la frase que está entre ** sin que quede como una copia del inglés. Alguna sugerencia?
Carmina Pugnali
Argentina
Local time: 03:06
abajo
Explanation:
pago completo por adelantado si/donde la ley lo permite, abono parcial si/donde la ley lo requiere
Selected response from:

Coral Getino
United States
Grading comment
Muchas gracias Coral! Y gracias a todos!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5abajo
Coral Getino
4 +3100% pago anticipado donde lo permita la ley, pagos parciales donde la ley lo requiera.
Ricardo Posada Ortiz
4 +2100% del pago por adelantado
Laurent Slowack
4 +1íntegramente por adelantado o por pago fraccionado, según permitan o requieran las leyes
moken


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
see sentence, thanks!
100% del pago por adelantado


Explanation:
Mi sugerencia:
100% del pago por adelantado cuando la ley lo permite, pagos parciales cuando la ley lo requiere.

Laurent Slowack
Local time: 00:06
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  aivars
2 hrs
agree  Lorena Roqué
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
see sentence, thanks!
100% pago anticipado donde lo permita la ley, pagos parciales donde la ley lo requiera.


Explanation:
si.

Ricardo Posada Ortiz
United States
Local time: 02:06
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Adriana de Groote
1 hr
agree  Lorena Roqué
3 hrs
agree  Silvia Browne
1 day 45 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
see sentence, thanks!
abajo


Explanation:
pago completo por adelantado si/donde la ley lo permite, abono parcial si/donde la ley lo requiere

Coral Getino
United States
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 34
Grading comment
Muchas gracias Coral! Y gracias a todos!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rebecca Hendry
5 mins
  -> Gracias Rebecca!
agree  Penelope Rickards
1 hr
  -> Gracias Penelope!!!
agree  Lorena Roqué
3 hrs
  -> Gracias, Lorena!
agree  Gabriela Rodriguez
3 hrs
  -> Gracias Gaby!!
agree  Ana-Maria Hulse: yo voto por "donde"
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
see sentence, thanks!
íntegramente por adelantado o por pago fraccionado, según permitan o requieran las leyes


Explanation:
Hi Edel,

Thanks for the invitation to be creative... :O)

If you want non-literal, that's about as non-literal as I'd dare go.

Good luck!!

Álvaro :O) :O)

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2005-05-17 22:11:05 GMT)
--------------------------------------------------

even íntegramente Y por adelantado etc. etc.

moken
Local time: 07:06
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 111

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Margarita Palatnik (X): o exijan las leyes
11 hrs
  -> Sí, mejor con 'exijan'. ¡Gracias Margarita! :O) :O)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search