festivités
Dutch translation: feesten en evenementen
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:53 May 17, 2005 |
| French to Dutch translations [Non-PRO] Tourism & Travel | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ellen-Marian Panissières France Local time: 11:02 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +5 | nee, dat kan niet, |
| ||
| 4 +1 | feestelijkheden |
| ||
| 3 +1 | ja, evenementen kan ook |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
1 min confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| festivités ja, evenementen kan ook Explanation: Ja, evenementen kan ook. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 mins confidence: peer agreement (net): +5
peer agreement (net): +5| festivités nee, dat kan niet, Explanation: ik ben het niet eens met doucine. In het woord festivités zit het woord "fête" , en heeft dus echt een tint van "feest". Evénement heeft die tint helemaal niet en kan dus van alles en nog wat zijn, terwijl festivités echt feestactiviteiten zijn. Ik zou het absoluut op festiviteiten houden -------------------------------------------------- Note added at 36 mins (2005-05-17 16:29:45 GMT) -------------------------------------------------- Zelfs als het om optredens, markt en concerten gaat, is dit meestal in het kader van een feestdag - en dus zijn het festiviteiten, niet alleen maar evenementen. |
| |
