This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Cooking / Culinary

fruchtherz

Italian translation: cuoricino con ripieno alla gelatina di frutta

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Fruchtherz
Italian translation:cuoricino con ripieno alla gelatina di frutta
Entered by: Ilde Grimaldi

08:46 May 16, 2005
German to Italian translations [PRO]
Cooking / Culinary
German term or phrase: fruchtherz
Ich bin wieder zu meiner "Inhaltsangabe" des feinen Weihnachtsgebäcks zurückgekehrt:

Mischung aus Gebäck und Marzipan
Nougattaler hell, (...), *Fruchtherz*

Zutaten:
Teig: (...)

Fällt Euch irgendein kurzer Begriff ein, d.h. keine ausführliche Beschreibung?

Hrezlichen Dank!
Stendhal
Local time: 18:47
cuoricino con ripieno alla gelatina di frutta
Explanation:
do you like it like this???
Selected response from:

Beate Simeone-Beelitz
Local time: 18:47
Grading comment
Herzlichen Dank! Genau das war`s.:-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2torta di frutta
martini
5cuoricino con ripieno alla gelatina di frutta
Beate Simeone-Beelitz
2 +1cuore di frutta / cuore alla frutta
Stefano Asperti
3polpa di frutta
Nicole Wulf


Discussion entries: 5





  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
torta di frutta


Explanation:
a forma di cuore (o dolce di frutta)
almeno secondo la foto in questo sito
http://www.sweet-dreams-confiserie.de/hochzeitstorten.html

--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2005-05-16 09:20:22 GMT)
--------------------------------------------------

anche
CUORE DI FRUTTA
Dolci ricette - Vota e Vinci - Fotografie di torte
... Vota la migliore foto dolce di CYBO, VINCERAI la ricetta segreta di CYBO. ...
Torta elisir all\'ananas, Cuore di frutta, Torta Martines ...
www.cybo.it/foto.htm -

--------------------------------------------------
Note added at 2005-05-16 10:58:43 (GMT)
--------------------------------------------------

Asker: Gemeint ist tatsächlich der herzförmige Keks mit Fruchtfüllung. Kannst Du das als Antwort einfügen? Danke!
Anche questo non lo capisco ...


martini
Italy
Local time: 18:47
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 83

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Stefano Asperti: Credo che tu abbia ragione :) Stavo cercando in Google mentre hai dato la risposta e ho trovato gli stessi riferimenti
9 mins
  -> sì, anche l'aggiunta cuore di frutta è arrivata prima della tua risposta e cuore di frutta non è affatto diverso da cuore alla frutta
agree  Marcello Greco
2 hrs
neutral  Prawi: Roberta, i "Weihnachtsgebäck" sono biscotti, piu`o meno ricchi e elaborati, ma non torte.
10 hrs
  -> ho basato il primo suggerimento sulla foto, come ho scritto sopra, senza considerare W.
Login to enter a peer comment (or grade)

39 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
cuore di frutta / cuore alla frutta


Explanation:
Ich bin nich sicher, aber ich würde sagen, dass das Fruchtherz ein Obstkuchen ist...

http://www.zieglers-backstube.de/german/torten/herz.php

http://www.cybo.it/vota.htm


Stefano Asperti
Italy
Local time: 18:47
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gisella Germani Mazzi
1 hr
  -> Grazie Gisella!
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
polpa di frutta


Explanation:
Das ist doch wohl gemeint, oder??

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 46 mins (2005-05-16 10:33:30 GMT)
--------------------------------------------------

Nach den Erklärungen nehme ich meinen Vorschlag zurück.

Nicole Wulf
Switzerland
Local time: 18:47
Works in field
Native speaker of: German
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
cuoricino con ripieno alla gelatina di frutta


Explanation:
do you like it like this???

Beate Simeone-Beelitz
Local time: 18:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 27
Grading comment
Herzlichen Dank! Genau das war`s.:-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search