Scottish pantheon
Russian translation: ...
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| 02:02 May 16, 2005 |
| English to Russian translations [PRO] Art/Literary - Other / general expression | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Vladimir Vaguine Russian Federation Local time: 17:53 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | в пантеоне Шотландских героев |
| ||
| 4 | >> |
| ||
| 4 | ... |
|
Answers
18 mins confidence: 
| scottish pantheon >> Explanation: ... найти место среди шотландских знаменитостей ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence:
| scottish pantheon ... Explanation: Я бы не стал употреблять "пантеон", поскольку в русском языке у него нет того значения, которое есть в английском и в котором употреблено в вашем случае слово pantheon: a group of important people, a group of illustrious or notable persons or things. В русском языке пантеон - это 1) храм, посвященный всем богам (у древних греков и римлян). 2) совокупность богов какого-л. культа. 3) усыпальница выдающихся людей. Все. Значения "группа великих/знаменитых людей" нет, разве только если сказать с иронией, с намеком на близость к богам. Тогда без кавычек, указывающих на переносное значение, не обойтись. В вашем случае я бы сказал примерно так: ...он бы занял место среди (прочих) шотландских (национальных) героев вместе с... ...он бы вошел в число национальных героев Шотландии вместе с... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2| scottish pantheon в пантеоне Шотландских героев Explanation: Конечно, оставьте пантеон. А вместо знаменитостей лучше героев. -------------------------------------------------- Note added at 6 hrs 26 mins (2005-05-16 08:29:05 GMT) -------------------------------------------------- В защиту пантеона: Администрация Орловской области - Выступления, интервью, пресс ... ... живые и мертвые — вписали свои имена в высший список Истории, в высшую Книгу Памяти России, пантеон ее героев, в котором вся мудрость и слава страны. ... www.adm.orel.ru/interv/ - 53k - Cached - Similar pages ПРАВИТЕЛЬ ОМСКИЙ (LQP) - КОММУНИСТ.РУ ... И пантеон официальных героев — это оценка и приговор, который каждая эпоха выносит самой себе. Как говорил сто лет назад о своем времени дореволюционный ... www.communist.ru/lenta/index.php?10411 - 19k - Cached - Similar pages Почему погиб Мамай ... Святой князь Дмитрий Донской вошел в пантеон величайших героев русской истории. А вот о судьбе его противника Мамая сегодня мало кто помнит. ... archive.1september.ru/his/1999/his25.htm - 24k - |
| |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||
