This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Livestock / Animal Husbandry

sin distinción de raza

English translation: Best Exhibit In Show (All Breeds)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:sin distinción de raza
English translation:Best Exhibit In Show (All Breeds)
Entered by: Ana Brause

21:11 May 15, 2005
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Livestock / Animal Husbandry
Spanish term or phrase: sin distinción de raza
Mejor ejemplar sin distinciòn de raza. Nombre de un premio en una exposición.
Gracias por adelantado.
Ana Brause
Local time: 17:56
Best Exhibit In Show (All Breeds)
Explanation:
Web Ring Membership is open only to Breeders or Owners of BEST EXHIBIT IN SHOW (All
Breeds or Specialty Championship Shows) winners!


--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2005-05-15 21:29:59 GMT)
--------------------------------------------------

... Reserve Senior Champion. Best of Breed. Supreme Dairy Cow ... Bull under 6
months – pure bred -all breeds to show together ...
www.ulstercountyfair.com/ fileupload/cattledepartment.pdf
I think Breed is more relevant than pedigree when talking about cattle, sheep, etc.,
Selected response from:

Louisa Coleman
Local time: 21:56
Grading comment
Muchas gracias a todos. :o)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +12Best Exhibit In Show (All Breeds)
Louisa Coleman
4 +2non-pedigree
Coral Getino
3 +2all-breed show/competition
David Russi
5crossbred/crossbreads
Marcelo González
4without differentiation of pedigree
Michael Powers (PhD)
4Best specimen from all breeds.
starlight


Discussion entries: 3





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sin distinción de raza
without differentiation of pedigree


Explanation:
Mike :)

--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2005-05-15 21:14:36 GMT)
--------------------------------------------------

Oxford Dictionary

raza f
1 a (etnia) race
b (Agr, Zool) breed; un perro de raza a pedigree dog
2 (Per fam) (descaro) nerve (colloq), cheek (BrE colloq)

Michael Powers (PhD)
United States
Local time: 16:56
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 60
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
sin distinción de raza
all-breed show/competition


Explanation:
Puede ser...

David Russi
United States
Local time: 14:56
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 60

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Coral Getino
17 mins
agree  Sery
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +12
sin distinción de raza
Best Exhibit In Show (All Breeds)


Explanation:
Web Ring Membership is open only to Breeders or Owners of BEST EXHIBIT IN SHOW (All
Breeds or Specialty Championship Shows) winners!


--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2005-05-15 21:29:59 GMT)
--------------------------------------------------

... Reserve Senior Champion. Best of Breed. Supreme Dairy Cow ... Bull under 6
months – pure bred -all breeds to show together ...
www.ulstercountyfair.com/ fileupload/cattledepartment.pdf
I think Breed is more relevant than pedigree when talking about cattle, sheep, etc.,



    Reference: http://o.webring.com/hub?ring=bestinshow
Louisa Coleman
Local time: 21:56
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muchas gracias a todos. :o)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rebecca Hendry
9 mins
  -> thanx Rebecca
agree  ------ (X): Best in show all breeds.
17 mins
  -> thanks Janfri
agree  Coral Getino
22 mins
  -> thanks Coral
agree  David Hasting
37 mins
  -> Thanx David
agree  Refugio
49 mins
  -> Thanx Ruth
agree  Chutzpahtic (X)
1 hr
  -> thanx Lupita
agree  Lorenia Rincon
1 hr
  -> Thanx Lorenia
agree  tazdog (X)
7 hrs
  -> Thanx Cindy
agree  Muriel Vasconcellos: "Exhibit" can be omitted.
9 hrs
  -> Thanx Muriel
agree  Linda Tyrer (X)
15 hrs
  -> Thanks transpaws!
agree  Adriana Vozzi
20 hrs
agree  Michele Fauble
23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
sin distinción de raza
non-pedigree


Explanation:
Otra opción:

Schedule
... There will be a BIS Pedigree and Non-Pedigree award and qualifying classes
for non-pedigrees for the Royal Canin Midlands Non-Pedigree Stakes and the ...
www.midlandcountiescc.homestead.com/Schedule.html - 11k - Cached - Similar pages

Cat World | Article Archive
... The Overall Non-Pedigree award went to Billy Bean, owned by Mrs and Miss Potter,
and among the Best of Breeds were: Siamese - Amlanka Peruzzi Perkin, Red Point ...
www.catworld.co.uk/articlecatworld. asp?artid=1176&pre=25638 - 42k - Supplemental Result - Cached - Similar pages



--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2005-05-15 21:41:07 GMT)
--------------------------------------------------

Then, \"all breeds\"!!!

Coral Getino
United States
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marcelo González
50 mins
  -> Gracias, Marcelo. Creo que en este caso esta hablando de "all breeds"...
agree  verbis
1 hr
  -> Gracias, verbis!
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
sin distinción de raza
crossbred/crossbreads


Explanation:
The results of a google search suggest this is a often used option to refer to "mixed breeds" in competitions involving lambs and sheeps.

--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2005-05-15 21:55:28 GMT)
--------------------------------------------------

Please excuse the misspelling; that should be \".../crossbreeds\".

http://dictionary.reference.com/search?r=2&q=crossbreed

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 40 mins (2005-05-15 22:52:37 GMT)
--------------------------------------------------

If the animals in question are wool-producing, it seems likely that there would be several categories for an equal number of breeds, along with an additional (non-specific) category for crossbreeds (or the crossbred). Indeed, this is the case in at least one such competition in New Zealand.
http://www.ras.org.nz/ewehogget.asp



    Reference: http://www.google.com/search?hl=en&lr=&q=winning+sheep+cross...
Marcelo González
United States
Local time: 10:56
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sin distinción de raza
Best specimen from all breeds.


Explanation:
When I say from all breeds, it implies: undistinctive races.

starlight
Local time: 15:56
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search