This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to German
  3. Other

Nienumeryczny, przechodni konkurs translatorski DE->PL pytanie 7

German translation: a co mi tam

20:26 May 15, 2005
Polish to German translations [PRO]
Other / KONKURS
Polish term or phrase: Nienumeryczny, przechodni konkurs translatorski DE->PL pytanie 7
Na samiuśkim początalu zaznaczam: The content of this question may be perceived as offensive by others (znaczy się obsceniczne)!!

Nie mogłem tego zrobić zadając pytanie, bo pewnie część uczestników by to przegapiła...

Wierszyk z serii KLOSPRÜCHE :)

Ich bin der Toilettengeist, der jeden, der zu lange scheißt, von unten in die Eier beißt.

A RegelZ sind tu: http://www.proz.com/topic/31502
SATRO
Poland
Local time: 06:42
German translation:a co mi tam
Explanation:
Jestem duszek-kiblonurek
ZejdŸ, bracie, z tej deski,
bo zêby mam jak pinezki.

to wersja dla staruszek, dzieci i matek z dzieæmi

--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2005-05-15 21:23:04 GMT)
--------------------------------------------------

Jestem zmorek z dna kibelka
Skoñcz to sranie, mój panie,
bo siê kastratem ostaniesz.

wersja nieco dobitna, ale jeszcze wci¹¿ nie ca³kiem

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 26 mins (2005-05-15 21:53:01 GMT)
--------------------------------------------------

Jestem duszek, co ¿yje w klozecie,
Skup siê waœæ i do roboty,
bo odgryzê ci klejnoty

albo:

skup siê i wracaj do translatorki*,
bo zjem twoje pomidorki

*translatorka - a) zawód skupiaj¹cego siê lub b) zawód ¿ony skupiaj¹cego siê
Selected response from:

Ewa Nowicka
United Kingdom
Local time: 05:42
Grading comment
O³ki do³ki!! LECI O£CENA!! - Dziœ nasze ¿yry siê tu zebra³o i bardzo d³ugo obradowa³o (ale nie ...)!!

Nagrodê w postaci cukierasów otrzymuje dziœ (samaœ siê w ten kibel wpakowa³a, to teraz wymyœlaj niemiecki tekœcik!!): *eva"!!

Za: pomidorki (w szczególnoœci), a za wersjê o klejnotach w szczególnoœci!!!

Miejsce namber tó (to jakiœ spsek warzywno familijny): A_Lex

Za: orzeszka (o, ¿esz ku(...))...

Miejsce namber free (egzegwo):
Cynkol - za: prucie w majtach :):):)
Tygrysek - za: duszka okruszka i cytat z WIESZCZA ;)
AAleksandra :) - za: utrafienie w sedno sprawy :)
Yoanna - za: zwyk³e, acz kiêkne w kontekœcie poezji stawianie klocka :)

ORGANIZATOR PYTANIA OŒWIADCZA, ¯E KOLEJNOŒÆ EGZEGWÓW Z MIEJSCA FREE NIE JEST DZIE£EM PRZYPADKU, ALE NIE ZAMIERZA JEJ WYJAŒNIAÆ. I wcale nie jest tak, ¿e pierwsze miejsce free MUSI byæ najlepsze, a ostatnie najgorsze, wiêc proszê se nic nie dopowiadaæ!!

* der Rechtsweg ist ausgeschlossen!!

Zara bedzie abdejt!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3!!!
cynkol
4 +3siódme
Agnieszka Hayward (X)
3 +4nr 7
A_Lex
4 +2krotko i tresciwie...?
Yoanna
1 +3a co mi tam
Ewa Nowicka
2 +1Wersja feministyczna :)
Aleksandra Kwasnik


Discussion entries: 7





  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +3
a co mi tam


Explanation:
Jestem duszek-kiblonurek
ZejdŸ, bracie, z tej deski,
bo zêby mam jak pinezki.

to wersja dla staruszek, dzieci i matek z dzieæmi

--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2005-05-15 21:23:04 GMT)
--------------------------------------------------

Jestem zmorek z dna kibelka
Skoñcz to sranie, mój panie,
bo siê kastratem ostaniesz.

wersja nieco dobitna, ale jeszcze wci¹¿ nie ca³kiem

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 26 mins (2005-05-15 21:53:01 GMT)
--------------------------------------------------

Jestem duszek, co ¿yje w klozecie,
Skup siê waœæ i do roboty,
bo odgryzê ci klejnoty

albo:

skup siê i wracaj do translatorki*,
bo zjem twoje pomidorki

*translatorka - a) zawód skupiaj¹cego siê lub b) zawód ¿ony skupiaj¹cego siê

Ewa Nowicka
United Kingdom
Local time: 05:42
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Grading comment
O³ki do³ki!! LECI O£CENA!! - Dziœ nasze ¿yry siê tu zebra³o i bardzo d³ugo obradowa³o (ale nie ...)!!

Nagrodê w postaci cukierasów otrzymuje dziœ (samaœ siê w ten kibel wpakowa³a, to teraz wymyœlaj niemiecki tekœcik!!): *eva"!!

Za: pomidorki (w szczególnoœci), a za wersjê o klejnotach w szczególnoœci!!!

Miejsce namber tó (to jakiœ spsek warzywno familijny): A_Lex

Za: orzeszka (o, ¿esz ku(...))...

Miejsce namber free (egzegwo):
Cynkol - za: prucie w majtach :):):)
Tygrysek - za: duszka okruszka i cytat z WIESZCZA ;)
AAleksandra :) - za: utrafienie w sedno sprawy :)
Yoanna - za: zwyk³e, acz kiêkne w kontekœcie poezji stawianie klocka :)

ORGANIZATOR PYTANIA OŒWIADCZA, ¯E KOLEJNOŒÆ EGZEGWÓW Z MIEJSCA FREE NIE JEST DZIE£EM PRZYPADKU, ALE NIE ZAMIERZA JEJ WYJAŒNIAÆ. I wcale nie jest tak, ¿e pierwsze miejsce free MUSI byæ najlepsze, a ostatnie najgorsze, wiêc proszê se nic nie dopowiadaæ!!

* der Rechtsweg ist ausgeschlossen!!

Zara bedzie abdejt!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Agnieszka Hayward (X): urocze// a druga wersyja - yeah!// klejnoty..... hi hi hi
1 min
  -> no im się tak wydaje... że klejnoty, phi
agree  A_Lex: pomidorki s± ekstra! :-)
59 mins
  -> no wiem :>
agree  Aleksandra Kwasnik: klejnoty, hi, hi, cha, cha // Gdziezbym smiala :) Hi, hi
23 hrs
  -> rozumiem, że to śmiech szyderczy, ha!
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
krotko i tresciwie...?


Explanation:
Tego co za dlugo klocka stawia
Duch kiblowy jaj pozbawia

:)


--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs 45 mins (2005-05-16 04:11:19 GMT)
--------------------------------------------------

mialo byc: duszek kibelkowy zeby sie ilosc sylab zgadzala - sorki! :)

Yoanna
United States
Local time: 22:42
Native speaker of: Native in PolishPolish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Aleksandra Kwasnik: hi, hi
6 hrs
  -> :)
agree  Agnieszka Hayward (X): Slicznota! Mozna tez "duch kiblowy JAJECZEK pozbawia" :o)
14 hrs
  -> dzieki :D
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
!!!


Explanation:
Na wezwanie A_Lex dodajê mêski g³os w sprawie ;))

Jestem Skarbnik toalety,
z natury wolê kobiety...
wiêc gdy facet pruje w majtach,
zaraz szczypiê go po jajkach!


cynkol
Poland
Local time: 06:42
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  A_Lex: no i brawo, proszę Pana! :-)
1 hr
  -> dzieki, panno Olu! :-)
agree  Agnieszka Hayward (X): piekne.... no i ideologicznie sluszne ;o)
7 hrs
  -> dzięki! ...dla każdego Skarbnika ideologiczna słuszność to podstawa! ;-))
agree  Aleksandra Kwasnik: Cudo :)
8 hrs
  -> dzieki! :)
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
Wersja feministyczna :)


Explanation:
Z głębin kibla zmora jestem wredna
Kto na łeb mi kupa tego gryzę w sedna.

--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs 48 mins (2005-05-16 17:14:10 GMT)
--------------------------------------------------

Wersja wrednej feministki - This answer may be perceived as offensive by others !! :)

Z kibla glebin ducho-zmora niucha wredna
Kto na leb jej kupa tego chapie w jazni sedna.

Aleksandra Kwasnik
Germany
Local time: 06:42
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 62

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Agnieszka Hayward (X): czy moge lekko zmodyfikowac wersje 2 i pacnac ja sobie na tylny zderzak auta? Fajowe!// modyfikacja bylaby komunikacyjno-samochodowa :o)// poszlo mailem
8 hrs
  -> Jasne, ze mozesz sobie ja pacnac, ale powiedz, jakie modyfikacje, bo obecna wersja mnie tez mnie jeszcze nie zadawala... :) // no poooowiedz, powiedz
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
siódme


Explanation:
Wersja grzeczna

Jestem z kibelka g³êbin duszek.
I choæ nie chcê, to bardzo muszê
ka¿dego, kto na desce siedzi wieki ca³e,
od do³u w jajka capn¹æ - du¿e, czy ma³e -
by mu siê defekacji d³ugich odechcia³o.

--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2005-05-15 21:02:36 GMT)
--------------------------------------------------

Wersja przedszkolanki:

W kibelku, drogie dzieci, mieszka duszek ma³y,
który pilnuje, byœcie za d³ugo nie kupka³y.
Kto chojrak i godzinami pofurkiwa³ bêdzie,
temu duszek tak zrobi, ¿e ¿ony to on nie zdobêdzie.

--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2005-05-15 21:07:09 GMT)
--------------------------------------------------

Zalecenia duszka:

Jam kibelkowy duszek-okruszek.
Kup se stoper i skup siê na tempie,
bo zostawiê ci tylko puszek.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 27 mins (2005-05-15 21:53:08 GMT)
--------------------------------------------------

Cierpienia duszka w nieregularnym rytmie aabab:

Kanalizacji odp³yw to domostwo moje.
Jestem porz¹dnicki - dwojê siê i trojê.

Ale co¿ z tego! Jestem za³atwiony!

K¹sam tych, co bezczeszcz¹ me podwoje,

zjad³em swe zêby, na protezê brak mamony.


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 29 mins (2005-05-15 21:56:06 GMT)
--------------------------------------------------

Wersja \"d³ugo i prawie na temat\":

Duszek w rurze mieszka,
ostre ma zêby ten nasz kole¿ka.
Nie przeci¹gaj wiêc struny, kolego
i kupaj tylko tyle, ile musisz.
Jak siê oka¿esz lebieg¹,
duszka do jajcorwania zmusisz.


--------------------------------------------------
Note added at 1 day 28 mins (2005-05-16 20:54:48 GMT)
--------------------------------------------------

Wersyja dramatyczna
posi³kuj¹ca siê pomys³em imæ Askera (za jego ochoczym przyzwoleniem):

Od czasu jakiegoœ rycyny ukochanej ju¿ nie pijê.
Jakem se by³ dogadza³, to KiblorGhost® k¹sa³ miê w \"szyjê\".


Agnieszka Hayward (X)
Poland
Local time: 06:42
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ewa Nowicka: bajeczne :) jajcorwanie to jest to! znam paru kandydatów na ten zabieg ;P
2 mins
  -> < rotfl >
agree  Yoanna: godzinami pofurkiwal!!! musze to mezowi pokazac :D
7 hrs
  -> furk.... furk.... groza.... nie dziwota, ze ten duszek panuff bedzie konsau :o)
agree  Aleksandra Kwasnik: "puszek" jest swietny, hi, hi
13 hrs
  -> dzieki
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
nr 7


Explanation:
wersja na poczekaniu:

duszkiem jestem toaletnym, co w kibelku na dnie mieszka
nie okupuj mnie za d³ugo, bo uk±szê ciê w... orzeszka!

:-)))

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 26 mins (2005-05-15 21:52:32 GMT)
--------------------------------------------------

wersja numer dwa:

gdy ro¶nie ci¶nienie i biegniesz na tron,
pamiêtaj, ¿e na dnie gdzie¶ czai siê ON
duszek malutki, co k±sa ka¿dego,
co siê za d³ugo wypró¿nia na niego
po takiej wizycie, mój drogi panie,
¶piew cienkim g³osem ci pozostanie...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 16 hrs 23 mins (2005-05-17 12:49:54 GMT)
--------------------------------------------------

wersja subtelna, z sensem w domy¶le:

jam jest muszli Wielki Stra¿nik
wredna i z³o¶liwa postaæ
przerzuæ lepiej siê na nocnik
gdy mê¿czyzn± chcesz pozostaæ

A_Lex
Poland
Local time: 06:42
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Agnieszka Hayward (X): BRAWO!!// dla mnie "okupowanie" i "orzeszek" sa bomba!
0 min
  -> "bombowe okupowanie" = ewakuacja rodziny ;-p
agree  Aleksandra Kwasnik: Super, zwlaszcza "okupuj" :))
14 mins
  -> dzięki :-D
agree  Yoanna: orzeszek boski, taki kobiecy i subtelny - brawo
7 hrs
  -> orzeszek kobiecy, a mimo to jakże męski ;-) dzięki!
agree  cynkol: hehe, dobre!
10 hrs
  -> ano dobre :-) dzięki! a może spróbujesz swoich sił? przyda nam się męski głos ;-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search