image strip
Portuguese translation: tira de slides
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 07:30 May 15, 2005 |
| English to Portuguese translations [Non-PRO] Photography/Imaging (& Graphic Arts) | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| |||
|  Selected response from: António Ribeiro Local time: 03:55 | |||
Grading comment
| ||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | tira de slides / tira de diapositivos / carrossel |
| ||
| 5 | diafilme |
|
Answers
56 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1tira de slides / tira de diapositivos / carrossel Explanation: Tudo depende do quão antigo é o projector. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
diafilme Explanation: ... Diafilme - Tira de filme que contém uma sucessão de imagens que se ... além de todos os documentos assinalados com asterisco (*) neste Glossário. ... www.arquivo.ael.ifch.unicamp.br/proc-glos.htm ... Glossário - (NBR 14724 item 3.16) – Relação de palavras ou expressões ... diafilme, material estereográfico, transparência, cartaz entre outros. ... www.unis.edu.br/download/normalizacao.doc ... caso você não tenha acesso ao filme (negativo) ou diafilme. ... eo diafilme. As marcas fiduciais, dependendo da qualidade da fotografia, ... www.rau-tu.unicamp.br/geoproc/ read.php?tid=11&qid=273&key= ... (é a colocação do diafilme na posição correta, independente de coordenadas), ... Diapositivo / Diafilme: É a cópia em vidro ou filme transparente do ... www.ibge.gov.br/home/geociencias/ cartografia/manual_nocoes/processo_cartografico.html |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
| The asker has declined this answer Comment: Realmente diafilme é o termo correto, mas para o público a que se destina a tradução, eu vou ter que usar tira de slides mesmo. Muito obrigada! | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations